Power Search 機能の使い方

GreenTでは、テキストファイルに保存された原文と訳文とのペアを検索したり、現在Wordで表示されている文書中の文を検索できます。

GreenTではテキストメモリ機能を使うと翻訳結果が自動的にテキストファイルに保存されます。このファイル内の翻訳結果を検索して、現在取り組んでいる訳文の候補を探します。

以下、日英翻訳の例です。検索キーワードを「ノズルニードル、ノズルボディ、通路孔」とした結果です。複数の検索キーワードで絞り込みができます。

さらに、訳文中の用語での絞り込みも可能です。検索キーワードに半角の｜を入力して、そのあとに訳文で用いられる用語（formed）を追加しました。

さらに、現在の翻訳中のファイル内の文章からも検索ができます。複数の用語のフレーズ検索で絞り込みができます。すでに訳した文章がどのような表現になっているのか確認できます。

※原文（日本語）は公開特許公報2015-161271から引用させていただきました。また、訳文（英語）は機械翻訳で作成したものです。

2種類の起動方法があります。

［GreenT］ダイアログで翻訳中に［検索］ボタンをクリックしてダイアログを起動します。

［Power Search］ダイアログの検索窓には、原文欄の文中から名詞句を自動で抽出して入力し検索結果が表示されます。今回は以下の用語が抽出され、これらの用語での絞り込みでは検索結果がゼロでした。

適当に検索語を減らして［検索］ボタンをクリックするか［Enter] キーを押します。

「ノズルニードル」の一語で検索した場合、26件がヒットしました。

なお、ダイアログから［検索］ボタンではなく［Alt] +［F］のショートカットキーでも起動できます。この場合には、［原文］欄から用語を抽出しません。新たな検索が必要な場合にお試しください。

Wordファイルからは［アドイン］タブの［PS］ボタンをクリックします。現在選択されている文章中の用語が抽出され、その検索結果が表示されます。

検索の言語方向を選択します。
検索語句を入力します。英語の場合、半角のダブルクォーテーションで囲んでフレーズとして検索できます。複数の語句の場合、半角または全角スペースで区切ります。すると、絞り込みの検索ができます。
［Enter］キーを押すか、［検索］ボタンをクリックすると検索結果が表示されます。
［テキストメモリ］ラジオボタンと［文書］ラジオボタンで検索対象を変更できます。