20-08-08_対訳表スタイル1

2020年8月8日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【Word VBA】左右の余白を調整するWordマクロ

前回のセミナー（『Wordマクロで作業スピードアップ』セミナー）でいただいたご要望なんですが、マージンの調整もマクロでできます。だいたい、左側の余白を修正するときの面倒くささってわかりますよね。 ...

: 【ぱらぱら】CT用の一括置換ソフトのダウンロード開始です。

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。一括置換翻訳の支援ソフトぱらぱら【体験版】（ベクター）３０日間の機能制限付きの体験版です。体験版をご利用いただくにはこちらのページ ...

: 【色deチェック】整合時の文節の区切り方を設定する方法

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の整合機能を実行すると、対訳表の原文と訳文の段落を文章毎に区切ることができます。（整合実行前）（整合実行後）このことで、訳抜けを見つけることがで ...

: 【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例

先日の上書き翻訳セミナーで紹介したワイルドカードによる置換例です。例文法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。（日本語）以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。翻訳時には ...

: 【セミナー案内】2012/04/15（日）大阪一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」セミナー

お待たせしました！最近、セミナーのご案内のオンパレードですが、今まであたためてきたセミナーの１つです。テーマ：ぱらぱらの説明会、上書き翻訳用のマクロ説明会一括置換翻訳の支援ソフト「 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...