21-03-28_スタイル1

2021年3月28日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【Word】特許明細書の段落番号を太字に変換する

英文特許明細書の段落番号（[0001]、[0002]）などを太字にする方法についてのご質問をいただきました。ワイルドカードを利用すると簡単にできます。検索方法まずは、ワイルドカードを使って段落番 ...

: 【ぱらぱら】辞書の並べ替えツールの紹介

追記　16-11-09 最新版の「ぱらぱら」では、自動的に用語の並べ替えをします。ツールやExcelを使って用語を並べ替える必要はありません。一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」で使うことができ ...

: 【色deチェック】対訳表作成のエラーへの対処方法

不具合の内容最近のWordのアップデートが原因で、色deチェックの対訳表作成時にエラーが発生することがあります。原文と訳文のファイルがWordファイルの場合、対訳表作成のダイアログボックスで［表の ...

: 【Word VBA】コンテンツコントロールを削除可能にするWordマクロ

最近翻訳で扱った書類にテキストの入力用のコンテンツコントロールが多数使用されているWordファイルがありました。クライアントと相談したところ、翻訳の際にはコンテンツコントロールを削除してもよいという ...

: 【Word VBA】コメントを書き出すWordマクロ（その３）特許明細書仕様

かつて紹介した「【コード】コメントを書き出すWordマクロ（その３）ページ番号付き」を特許明細書用に改良しました。最近の翻訳案件で、Word文書に挿入したコメントを別紙に書き出す際、特許用の段落 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...