2022-06-20_22h55_44

2022年6月20日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【Word VBA】KWIC Finderを操作するWordマクロ

「過去の翻訳資産の活用」ってよく言われています。翻訳メモリはその方法として有名です。今日は、翻訳手法として翻訳メモリを使わない人でも、過去の翻訳資産を活用できるヒントを紹介します。 KWIC Fi ...

: 【書籍紹介】調理場という戦場

面白かった。職人としての心構え満載。帯に書かれている糸井重里さんのコメントのとおり。「料理人とグルメだけが読むのは、もったいない本です。」読書メモ。括弧はページ数。内容を思い出す ...

: 【Word】クォーテーションの置換での注意点

最近あった事例紹介です。化合物名に使われているアポストロフィをシングルクォーテーション（Right Single Quotation Mark：［Shift］+［7］で入力する文字列）にそろえたくて ...

: 【Word】特許の「段落番号」直前のスペースを削除する置換（その１）

先日のワイルドカードセミナーの演習にて、特許明細書を例にお話をしました。その時に、「段落番号（【０００１】、【０００２】など）の直前のスペースを削除する」というクイズをしました。このクイズのまとめ ...

: 【セミナー案内】2015/09/19(土)-20(日）東京翻訳パワーアップ合宿

9月に翻訳者向けの合宿を企画しています！その名も「翻訳パワーアップ合宿」です。講師・スタッフ一同、ワクワクしながら企画しています。みなさま、どうぞご参加ください。合宿概要日時：9月19日（土 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...