2023-08-22_09h48_29

2023年8月22日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例

先日の上書き翻訳セミナーで紹介したワイルドカードによる置換例です。例文法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。（日本語）以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。翻訳時には ...

: 【ぱらぱら】なぜか部分一致になってしまう場合の対処方法

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」のユーザー様から問い合わせがありました。今までうまくできていた置換が、急におかしくなったとのことです。他のユーザー様も同じようなことがあるかもしれませんので ...

: 【Word VBA】所定のスタイル以外を削除するWordマクロ

2017年9月11日この記事のマクロを利用してみたらエラーが出た場合の対処例【コード】「この名前のスタイルは存在しません。」となりスタイルを削除できない場合の対処例スタイルを削除します。以前、 ...

: 【アドイン】アップデートでエラーになった場合の対処方法

私が公開しているWordアドインのアップデートの方法を紹介します。基本的にはインストールの方法と同じなので、まず手動インストールの手順を紹介します。手動でインストールをする場合には、Wordのスタ ...

: 【アプリ紹介】KWIC Finder 過去案件の有効活用

先日の日本翻訳連盟でのセミナーの前後で、メールにて様々なご質問や提案をいただきました。その中で、過去の翻訳案件や自分が収集した情報をデータベース化して管理したいというご要望がございました。私には ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...