Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の今回のバージョン（Ver. 3.1b）に、TradosのWordバイリンガルファイル（Review.Docx File）のタグを削除して比較する新機能を搭載しました。
TradosのWordバイリンガルファイルには数字のついたタグが挿入されています。
チェック結果にこのタグの数字が反映されると、原文や訳文に使われている数字が比較しづらくなることがあります。
そこで、このタグの数字のチェック対象から除外するための新機能を紹介します。
＜目次＞
この機能でできること
英数字記号のチェックをする場合に、タグを削除します。結果的に、チェック結果がすっきりします。
設定方法
［アドイン］タブの［チェック］ボタンをクリックして［チェック］ダイアログボックスを開きます。
［チェック］ダイアログボックスの［オプション］ボタンをクリックして、［チェック オプション］ダイアログボックスを開きます。
［チェック オプション］ダイアログボックスの［詳細設定］タブの以下の項目をオンにすると、TradosのReview.Docx File 中のタグをチェック時に削除します。
この項目がオフの場合には、これまで通り、タグの数字もチェック対象となります。
最新版のダウンロード
以下のページから最新版をダウンロードしてください。