追記 16-11-09 最新版の「ぱらぱら」では、自動的に用語の並べ替えをします。 ツールやExcelを使って用語を並べ替える必要はありません。
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 で使うことができる辞書の用語の並べ替えツールを紹介いたします。
長さでソート
上記のページで、水野麻子さんが公開されています。どうぞご利用下さい。
このツールがあれば、辞書のテキストファイルを用いて、そのまま順番を並び替えることができますよ。
以前ご紹介した記事 では、エクセルシートに辞書の内容をコピーしていろいろと作業をする必要がありましたが、このソフトならば手間が一切かかりません。
辞書のメンテナンスにご利用下さい。
以下、説明文の抜粋です。
一覧形式で作成されたテキストデータを、語数の多い順またはバイト数の多い順に並べ替えるためのツールです。どちらで並べ替えるかはユーザーが選択できます。語数が同じ語句が複数ある場合は、その中でさらにバイト数の多い順に並べ替えがなされます。
一括置換を利用した翻訳の際に、複数の単語で構成される用語の一部分だけが先に置換され、正しい訳語に置換されない不具合を避けるために作成したものです。
対象となるデータの基本形式は見出し語と訳語のペアが1行に一組ずつ列挙されたものですが、対になっていない単独文字列の一覧でも同様に並べ替えることが可能です。
並べ替え後のデータは、別ファイル(テキスト形式)で出力されます。並べ替えに要する時間は1秒前後です。
ちなみに、これは、CTユーザーの方々にはおなじみのCTMDSORT.exe です。
▼関連記事