技術翻訳者として、Wordを用いたアドインを開発して参りました。
ユーザーの方々と意見交換をしながら大切に作っています。ぜひご利用ください。
無料ツール
右クリックでGoogle！
WordからWeb検索が自由自在！！
調べ物をする翻訳者、ライター、研究者の方々にお勧めです。
ウィキペディア内の画像検索も、ネイティブが書いたプレゼン資料を対象にした検索の絞り込みも簡単に実現します。
ご自身がよく使う複数の検索サイトを指定して、串刺し検索もできます。
Googleのみならず、Web検索を頻繁にされる翻訳者やライターの皆様におすすめです。
蛍光と対策
マーキングとコメント挿入専用のツールです。
ベリーベンリなマクロ集
ブログでも人気の特許明細書に関するマクロをパッケージにしました。約70種類のマクロをご利用いただけます。かつて弁理士クラブ様の主催セミナー（明細書等作成のための時間節約術）で配布したアドインです。
2018年1月7日に無料公開しました。どうぞご利用ください。
エスパスネットのリンク自動作成マクロ
特許技術者の方や特許翻訳者の方に朗報です。
あの無料DBのデータへのアクセスがより簡単になりました。
もっときれい！
PDFからOCRソフトによりWordファイルを生成したとき、ハイライト部分のような不要な文字列や改行があります。1つ1つを見つけて削除するのにどれだけの時間が浪費されるのでしょうか。。。
友人の翻訳者も、みなさんと同じようにこのOCRソフトが生成するゴミ情報に困っていました。翻訳を開始する前に、忙しい中でこの手間のかかるゴミ除去の作業をしなくてはならないのです。
この友人のために開発したソフトが「もっときれい！」です。誰にでも簡単に使えて、ゴミを除去できるソフトです。
少しでも多くの翻訳者/実務者の皆様が、本来の業務に集中できますように。
ぜひご活用ください。
山猫の爪とぎ
用語集の管理専用ツールです。重複の削除、単語末尾の半角スペースの削除・挿入など、面倒な作業を自動化します。
指先でズーム！
「こんなに簡単に表示倍率が変えられるの？」
このアドインを使った方々からの喜びの声です。
ノートパソコンを使っている方、またはマウスを使いたくない方、ぜひご利用ください。
新田のマクロ（その壱）、（その弐）、（その参）
有料ツール
色deチェック
翻訳の凡ミスをなくすためのツールです。対訳表を自動で作成し、内容をチェックします。
文章単位で整合して、翻訳データベース作りにも活用できます。
動画での解説もあります。以下のリンクからご覧ください。
ぱらぱら
一括置換による翻訳を試してみませんか？
訓練次第で、翻訳のスピードも品質もアップしますよ。
翻訳のスピードは、カーソルの移動のスピードにも大きく関係しています。実は。
ダウンロードはこちら。45日間、無料で試用できます。
山猫の手
上書き翻訳や校正で今までやりたかったことを実現します。
まずは体験版をダウンロードいただき、「おっ」体験をしてみてください。
動画での解説もあります。以下のリンクからご覧ください。
上書き翻訳ツール
Wordで上書き翻訳をするための機能を一つにまとめました。用語の一括置換のみならず、バイリンガルファイル（原文・訳文の両方が関連づけて表示されるファイル）の作成や翻訳作業に欠かせないカーソル移動の自動化など、あわせて50以上のマクロをパッケージしました。
ぱらぱらや山猫の手と共に活用していただくと更に効果が上がります。
頻度のヒント
使用頻度の高い語句を一気に抽出してくれます。しかも、その語句へジャンプできるので、どのような文脈で使われているのかを確認できます。
並び替えも簡単。
重要語句だけを選んでクリップボードに保存も可能。
こうすれば、「ぱらぱら」で用いる案件毎の辞書作りが一瞬でできますね。
AutoCorrect Booster
オートコレクトを活用してWordを速記ツールにしてみませんか。常時使用するパターンと案件ごとのユーザー定義を自由に設定可能。
ダウンロード
ホントのフォント
Word文書で使われる書式（太字、下付き、上付き、下線など）だけでなく、蛍光ペンの色、フォントのサイズ、文字の種類、文字の色まで徹底的に調べます。そして、その文字にジャンプで移動。
さらにこんなことも。。。
Word文書中の書式情報をタグ化します。
タグ化した書式情報は、ワンクリックで元に戻せます。
セミナー配布用ツール
みんなのワードマクロ集