翻訳者向けのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」のコンセプトと基本操作を紹介します。GreenTの開発者でありMicrosoft MVPの新田順也が解説します。2021年1月26日の無料説明会（初級編）からの抜粋です。
＜目次＞
説明内容
■第1部（PowerPointでの説明）
- 0:00 想定ユーザーの説明
- 3:00 ニューラル機械翻訳の弱点とGreenTでの対策について
- 6:00 前処理の目的：機械翻訳に不向きな文字列を自動修正
- 7:30 用語集の適用：主要な用語（名詞句）の抽出と訳語の作成
- 10:50 訳文の作成：機械翻訳を活用するための自動修正機能
- 11:50 些末な修正作業の自動化：修正項目例、設定方法
- 14:30 GreenTの翻訳フロー：翻訳者のノウハウを機械翻訳に反映させる方法
- 16:20 QAチェック：用語の適用、英数字
■第2部（Wordでの説明）
- 17:40 文字列取得のためのボタン操作
- 20:20 ボタンをショートカットキーでクリックする方法（Altキーとの組み合わせ）
- 20:50 文字列取得のためのショートカットキー（Alt ＋Ctrl ＋Tなど）（関連記事）
- 21:30 特許用のスタイルの設定（Styleタブ）（関連記事）
- 23:40 数字と単位をチェックする設定（Settingタブ）（関連記事）
- 25:00 Google翻訳とDeepL翻訳の比較
（参考：愚直なGoogle翻訳と考えすぎなDeepL翻訳） - 26:20 プリエディットの方法（日英翻訳）（関連記事）
- 27:50 Google翻訳とDeepL翻訳の比較（関連記事）
- 29:20 用語集のユーザー定義ファイルの設定方法
- 31:20 用語集ファイルに用語を登録する方法（［編集］ボタン、［更新］ボタン）
- 32:40 翻訳をしながら1つずつ用語を登録する方法（関連記事）
- 35:10 プリエディットの方法（英日翻訳）（関連記事）
- 37:30 ポストエディットの自動化（英日翻訳）個別変換と自動変換（関連記事）
- 43:30 CATツール（Memsource）との連携方法（関連記事）
- 45:40 Memsourceに訳文を挿入する方法（エラー発生時のクリップボードの利用設定）
- 49:00 用語集の作成方法（GGを利用）頻度で抽出（関連記事）
- 54:00 特許明細書のクレームの構成要件に下線を引いて抽出
- 56:20 GreenTの翻訳ダイアログで作成した用語集を使う
（Memsourceボタンをオフにします） - 57:10 訳語の揺れを修正する方法
動画（59分25秒）
2倍速で見るために
YouTubeでは再生速度を変えられます。慣れてくると2倍速でも内容を理解できますのでぜひお試しください。
（参考）YouTubeの2倍速再生方法