【GreenT】アップデートのお知らせ（Ver. 1.7a）

2021年9月28日

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。8月末のアップデートでのバグを修正しました。

こちらからダウンロードしてください。

ご要望がございましたらぜひご連絡ください。

＜目次＞

用語集を用いた［DeepL］タブでの翻訳の性能を向上させました。

これまで［T0］と表示されていたタブを［上書翻訳］に変更しました。見た目の変更だけです。

このタブで［GreenT］ボタンをクリックすると、用語集の文字列が置換されます。

上書翻訳のような処理をします。

［Setting］タブの［[T1][T2][T3]タブを使用する］をオンにすると、以前のように［T0］の表示になります。

以下の例では、4 wordsで日本語（Japanese Character）で8文字換算であることを示しています。見た目の変更だけです。

この8文字が翻訳の使用文字数に加算されます。

これまでは、用語集に多くの用語が登録されている場合に、適用される用語の判定に時間がかかりました。この処理時間を短縮させました。

また、ダイアログの起動時間が若干短くなっています。

GreenTの翻訳用ダイアログでは、訳語にパイプ/縦棒が使われている用語集を使用できません。

このような用語集をGreenTで使用するとパイプ/縦棒が原因のエラーが発生しますので、その回避策を追加しました。

GreenTの用語集欄に訳語を表示する際に、パイプ/縦棒を★に変換します。このことで、用語を選択する必要があることを明示します。

Word以外のアプリでGreenTを使用する際に、［CB］ボタンで訳文をクリップボードに保存するとNumLockがオンになってしまう場合があります。

ご利用のパソコン環境により発生することがあります。この不具合がある場合には、以下のチェックボタンをオンにしてください。