Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。
チェック精度を向上させ、OneDriveに保存したファイルからも対訳表を作成できるようになりました。また、設定が引き継がれないバグを修正しました。
ぜひアップデートをしてお試しください。
＜目次＞
機能強化
チェック：キーワード着色の英文チェック機能の不定冠詞チェックの強化
先のバージョン（4.2b）では、英文チェックの不定冠詞のチェックが正常に機能しない不具合があります。不具合を修正しました。
また、これまでは、誤判定（false positive）が多かったのですが、以下のような既知の誤判定をなくし、さらにこれまで見逃していた項目も間違っているとして蛍光ペンで着色できるようになりました。
| 正しいのに間違っていると判定されていた例
（今回のバージョンでは正しいと判断されるため、着色されません） |
a user a unite a euro a one a university an honesty an heir |
| 間違っているのに正しいと判定されていた例
（今回のバージョンでは間違いと判断されるため、着色されます） |
an user an unite an euro an one an university a honesty a heir |
引き続き誤判定をなくすよう改良を続けていきますので、お気づきの誤判定があればお問い合わせフォームよりご連絡ください。
チェック：数字間の全角チルダ「～」を全角ハイフン「－」として扱うオプションを追加
以下のような数字範囲のダッシュを含む英文を和訳した場合を想定しています。日英翻訳でも同じ考え方でチェックできます。
色deチェックでは、ハイフンをチェック項目に選択すると、Wordで使用されうる水平線（エンダッシュやエムダッシュなど）をすべてHyphen Minusに変換してチェックします。
デフォルトでは、以下のように自動的に変換されるようになっています。英文での表記ゆれを統一してチェックするためです。また、和文ではダッシュもハイフンも使い分けることがないと考え、同じ記号としてチェックをしています。
これまでのバージョンでは、和文で「から」と入力したときに変換される全角チルダ「～」が用いられている場合、以下のように正確にチェックができませんでした。つまり、「あっているのに黄色」になるというわけです。
今回のバージョンで導入した新機能により、以下のようなチェックが可能になります。黄色が発生しません！
数字間の全角チルダ「～」を全角ハイフン「－」と見なしてチェックする場合には、チェックオプションダイアログの以下のオプションをオンにしてください。
チェック：ダイアログの見た目の改良
［チェック］ダイアログがごちゃごちゃしてきたので、フォントを変えてダイアログのサイズを大きくしました。
また右上の謎のボタンの意味を明記しました。これはもともと「詳細表示」と「簡易表示」の切り替え用に用意したボタンです。
（参考）チェック方向の切り替え方法
今回のバージョンから少しはわかりやすくなったと思います。
簡易表示
［⇒詳細］ボタンで「詳細表示」に切り替えます。
詳細表示
［⇒簡易］ボタンで「簡易表示」に切り替えます。
バグ修正
全体：ライセンス更新時に設定が初期化されるバグを修正
新しいライセンスの仕組みで更新をした場合に、設定が初期化されてしまいます。チェック項目やチェック方向など初期状態に戻ってしまいます。大変失礼いたしました。
修正しました。
チェック：アップデート時に2バイト文字の設定が引き継がれないバグを修正
古いバージョンからVer. 4.2にアップデートした際に、以下のページで紹介している設定が引き継がれないバグがありました。修正しました。
日本語以外の2バイト文字（タイ語など）のチェックへの対処方法
対訳表作成：OneDriveのファイルを正しく扱えるように修正
OneDriveに保存されたファイルから対訳表を作成する際に誤動作をすることがありました。修正しました。
ツール：マーキング時の変更履歴の扱いを明記
［ツール］ダイアログには、蛍光ペンや文字色、文字書式によるマーキング機能があります。
これらのマーキングの種類により、変更履歴に記録された削除済みの文字列をマーキングしたりしなかったりとわかりづらさがありました。
これまでのバージョンでは変更履歴がある場合にはメッセージが表示されるのですが、どのようにすればどうなるのかがわかりづらくなっておりました。
その結果、ユーザーのみなさんから問い合わせを多くいただくことになりました。
今回のバージョンでは、削除済みの文字列をマーキングするか否かを明記しました。
チェック：ダイアログが表示されなくなる不具合を修正
［アドイン］タブや［色deチェック］タブの［チェック］ボタンをクリックしても［チェック］ダイアログが表示されない不具合がありました。修正しました。