翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。
＜目次＞
9月3日のXserverサーバーダウン対策です
9月3日夕方から6日午前中にかけて発生したXserverの不具合により、GreenTが起動せず翻訳できなくなりました。対応策として9月4日にサーバーを引越しをして当日23時にVer. 2.2を緊急で公開しました。しかし、Ver. 2.2では以下の点で不具合があるためVer. 2.2aで修正しました。
- Ver. 2.2では、Glossary Generator（GG）の翻訳エンジンの設定切り替えを失念しており、GGでの訳語取得ができませんでした。Ver. 2.2aでは修正しました。
こちらからダウンロードしてください。
お願い：9月22日（日）深夜までにアップデートを！
旧バージョン（2024年5月に公開したVer. 2.1以前）で認証と翻訳に利用していたXserverを9月末に停止します。そのために、10月以降は旧バージョンではGreenTを起動できなくなります。
大変お手数ですが、現在GreenTをご利用の方は、9月22日（日）深夜までに最新版にアップデートをお願いします。23日（月）以降に、Xserverの利用停止作業を実施しします。
ご要望がございましたらぜひご連絡ください。
機能追加
＜GreenT＞
- QAチェックの自動実行の仕様を変更（Ver. 2.2a）
- 脚注・文末脚注のある文の翻訳に対応（Ver. 2.2）
- 全文翻訳実行時に作成する対訳表の行間を調整（Ver. 2.2）
- @KIのエンジンを最新版に対応（Ver. 2.2）
- 翻訳性能の改善（Ver. 2.2）
バグ修正
＜全体＞
- 認証と翻訳エンジンの設置サーバーの変更（セキュリティ性能向上、高負荷対応）（Ver. 2.2）
＜GreenT＞
- 読み取り専用のファイルで翻訳時にエラーメッセージを表示（Ver. 2.2）
＜Glossary Generator (GG)＞
- Ver. 2.2（9月4日緊急公開）のエラーの修正（Ver. 2.2a）
- 訳語取得時に発生するエラーの修正（Ver. 2.2a）
関連記事
- GreenTのダウンロード
- 翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」
- GreenTの使い方
- GreenTの動画解説