【色deチェック】アップデートのお知らせ（Ver. 4.5c）

2025年2月10日

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。

＜目次＞

対訳表を作成時に、チェックが不要な行がときどき発生します。対訳表の作成が困難なため、原文と訳文を正しく対応させられないことがあります。

このような行をチェックすると、エラー数が増えてしまいます。なので、このような行をチェック対象から除外する機能を開発しました。

チェックが不要な行にカーソルを置きます。原文列でも訳文列でもどちらでもかまいません。

［ツール］ボタンで以下のダイアログを起動し、［チェック除外］ボタンをクリックします。すると、カーソルが置かれている行が灰色になります。

チェックのオプションダイアログで、［チェック除外対象として背景を灰色で着色したセルを除外する］のチェックをオンにします。

これで通常通りチェックをすると、灰色で着色した行をチェックしないようになります。

memoQ RTFファイルをエクスポートする場合に、「コメント」や「状況」を含めるかどうかの選択ができます。

これまでの色deチェックでは、「コメント」も「状況」も含んだ5列の表にのみ対応していましたが、「コメント」や「状況」を含まない3列や4列の表でもチェックできるようにしました。