上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」をバージョンアップしました。
正規版ユーザーの方は、無料で最新版をご利用できます。
さらに、今までに体験版をご利用いただいた方も、また45日間ご試用いただけます。
ぜひお試しください。
バージョンアップの改良点
[2] ヘッダー、フッター、テキストボックスも置換
[3] 複数ファイルを同時に置換
[4] 用語集のテキストファイルがUnicode対応
[5] 用語集にExcelファイルを利用可
[6] 英数字記号の全角化、半角化の処理の自動化
インストーラーの改良
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
通常のアプリケーションのようなインストーラーを採用しました。
よって、スタートアップフォルダを開いて、アドインのテンプレートファイルをコピーして、、、といった煩わしい作業がなくなりました。
また、バージョンアップもインストーラーから実行できます。
古いファイルを削除して、新しいファイルを保存するという作業がなくなり、インストーラーのボタンをクリックするだけでバージョンアップが完了します。
どうぞお試しください。
ヘッダー、フッター、テキストボックスも置換
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今までは、文章を記載する「メイン文書」と呼ばれる箇所だけを置換対象にしていました。
今回のバージョンから、ヘッダー、フッターなど文字列が記載されている全ての箇所を置換対象になりました。
様々なファイルを対象にご利用いただけます。
複数ファイルを同時に置換
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
開かれているファイルに対して全て置換をするオプションを設けました。
ファイル1つずつを置換する手間を省きます。
用語集のテキストファイルがUnicode対応
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これまでは、Shift-JIS形式のテキストファイルに置換用の用語集（辞書）を作成いただきました。
今回のバージョンアップで、Unicode形式のテキストファイルに対応しました。
これにより、テキストファイルを使って様々な言語の置換が可能になりました。
（今まではWordファイルの用語集で多言語対応してました）
用語集にExcelファイルを利用可
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これまでは、テキストファイル、Wordファイルを置換用の用語集（辞書）に用いておりました。
今回のバージョンアップで、Excelファイルのシート1のA列とB列に記載された用語集を用いて置換できるようになりました。
英数字記号の全角化、半角化の処理の自動化
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
用語集（辞書）ファイルを用いた置換を実行する前に、英数字記号の前処理を翻訳方向に合わせて自動的に実行できるようになりました。
各シーンごとにチェックボックスで簡単に設定できます。
ダウンロードは以下のサイトからどうぞ。
▼関連記事