Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料アップデートのお知らせです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。
8月にアップデートしたばかりですが、性能改善とバグ修正をしました。
＜目次＞
性能改善
・元素記号のチェックでの誤判定を改善
英文の文頭にある As や In、At が元素記号として誤判定されるケースがありました。
誤判定が少なくなるよう判定処理を修正しました。
・用語集での英単語の複数形のチェック精度を向上
前回のバージョンでは、display の複数形が displaies となってしまいました。displays になるように修正しました。
・整合機能の精度を向上
前回のバージョンでは、Ms. を区切りの除外文字に設定した場合に VMs. も区切りの除外対象になってしまいました。除外文字と完全に一致する文字列だけを除外するように修正しました。
・Tradosのバイリンガルファイルで範囲選択してチェックした場合の処理を改善
Trados のReview Docxファイルのチェックを行う場合にも、選択範囲に限定してチェックが可能です。（【色deチェック】選択範囲内に限定してチェックをする）
今までのバージョンでは、チェック時にTradosで使われるタグの除外をするようチェックをしていても、タグが除外されませんでした。
今回のバージョンからはタグが除外されるようにしました。
バグ修正
・用語集ファイルが空の場合に発生する不具合を解消
今までのバージョンでは、用語集ファイルが空の場合にエラーが発生しました。修正しました。
ダウンロード
こちらからダウンロードしてください。