上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」のユーザー様から問い合わせがありました。
今までうまくできていた置換が、急におかしくなったとのことです。
他のユーザー様も同じようなことがあるかもしれませんので、ブログで対処方法をご案内します。
＜目次＞
症状
意図していないのに部分的な置換がされてしまいます。
これは、英日翻訳の置換で起こりました。
具体的には以下の通りです。
cation（タブ）カチオン
という辞書を使って置換をします。
（置換実行前）
Application
（置換実行後）
単語の一部が置換されてしまっています。
これでは困りますね。
原因と対策
これは、ぱらぱらの検索条件を変更すれば直ります。
実は、このユーザーの方は、最近設定変更をされたとのことでした。
「ワイルドカードを使用」をオンにしたのです。
Wordの仕様上、ワイルドカードを使用する場合には、単語の部分であっても置換されてしまいます。
さらに大文字・小文字の区別や半角・全角の区別もされてしまいますね。
ご注意ください。
よって、「ワイルドカードを使用」をオフにしたら通常の置換に戻りました。
あえて部分的な置換をする場合には？
意図的に部分的な置換をする場合には、辞書のファイル名を変更します。
辞書の先頭にPMDICと半角大文字で記入してください。
例えば、PMDIC_マイクロソフト技術用語.txt のようなファイル名にします。
すると、この辞書は部分的に置換します。
詳細は、マニュアルのP.25をご覧ください。