新田順也

先日のJTFのセミナー（日本翻訳連盟セミナー　２秒×１０００回＝３０分のなぞ ）でもご質問をいただきました。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の処理時間はどのくらいか？ということについてご紹介しま ...

これまで、ぱらぱら原文データを見ながら翻訳するためのマクロ や原文データを見ながら翻訳するためのマクロ（その２） をご紹介させていただきました。 先日いただいた以下のコメントの通り、文章中に表があると ...

以前ご紹介いたしました「変更履歴の追記箇所に下線を引く」にいただきましたコメントから改良してみました。 ご助言をどうもありがとうございました。こうすれば、かなり応用がききますね。 このマクロでできるこ ...

日曜日に、「インストラクターのネタ帳 」管理人の伊藤潔人さん（Microsoft Excel MVP）と一緒に ExcelマクロユーザーのためのWordマクロ入門セミナー をさせていただきました。 ご ...

昨日は、九州大学の文学部人文科学の言語学講座の大学院のみなさまに特別講義をさせていただきました。 こんなお題です。   「プロ翻訳者から学ぶWordマクロで執筆スピードをアップする方法と論文 ...

最近、この隠し文字を使った上書き翻訳の手法をいろんな方に紹介しています。 今回の記事も、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 を用いる場合を想定しています。 すでに隠し文字を使って翻訳をされている方か ...

一括置換による翻訳（上書き翻訳）用に、いくつかのマクロをご紹介してまいりました。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 を用いる場合を想定しています。 原文データを見ながら翻訳するためのマクロ 原文デ ...

先日、原文データを見ながら翻訳するためのマクロ をご紹介しました。 このときは、段落ごとに隠し文字として原文データを表示させる方法をご紹介しました。 ぱらぱらを使えば、上書き翻訳のときに原文データを見 ...

日本翻訳連盟のセミナーにて参加者のみなさまからいただきました感想のうち、掲載のご許可をいただいたものの一部を掲載させていただきます。 5段階評価 参加者：146名 回答者：107名 参加者の声 英文校 ...

これまでに、コメントを書き出すマクロ 、コメントを書き出すマクロ（その２） 、ページ番号とともにWordのコメントを書き出す とご紹介してきました。 少しだけ改造したものをご紹介します。 先日の日本翻 ...