新田順也

おいしい情報は、人から教えていただいています。   「過去案件を調べたいけど、何かいい方法はありますか？」という質問をよく伺います。 そのときには、必ずといっていいほど先日記事にしましたKW ...

先日の日本翻訳連盟でのセミナー の前後で、メールにて様々なご質問や提案をいただきました。 その中で、過去の翻訳案件や自分が収集した情報をデータベース化して管理したいというご要望がございました。 私には ...

昨日は、「２秒×１０００回＝３０分のなぞ」と題して、日本翻訳連盟セミナーをさせていただきました。 平日の昼間にもかかわらず、定員を上回る146名の方々にご参加をいただきました。 どうもありがとうござい ...

表の行数を増減させるマクロの紹介です。 表の行を追加・削除するマクロ（簡易版） や、PC Online の単純作業の繰り返しこそ自動化せよ 　にて紹介したマクロの丁寧なバージョンです。 このマクロでで ...

Wordから自在にネット検索をするための右クリックでGoogle！ (フリーウェア)では、あらかじめ登録したコマンドを呼び出して何度も利用することができます。 今回紹介するのは、検索対象を用語集や辞書 ...

日本翻訳連盟の機関誌である「日本翻訳ジャーナル 」の2012年5月号/6月号に寄稿させていただきました。 日本翻訳ジャーナル 私は、いろいろなご縁や応援をいただいて、現在、Wordマクロという切り口か ...

このたび、インストラクターのネタ帳 の伊藤潔人さん（Microsoft Excel MVP）とセミナーをさせていただくことになりました。 ExcelマクロユーザーのためのWordマクロ入門セミナー 想 ...

Wordから自在にネット検索をするための右クリックでGoogle！ や右クリックでBing！ には、オンライン辞書やサイト内のキーワード検索を登録することができます。 これを用いれば、ニュースサイトや ...

■目次 ・近況……コラボレーションがキーワードです。 ・マクロテンプレート更新情報………　１件 ・最近の注目ブログ記事………………　５件 ・セミナー情報…………………………　３件 ・編集後記………体幹 ...

先日の記事「【ぱらぱら】一括置換による翻訳支援ソフトを用いた入力ミスのチェック例」に続いて、別のチェック用辞書の紹介です。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を、翻訳のチェック用に使う方法を紹介しま ...