新田順也

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」に関する記事をまとめました。 ダウンロードはこちら へ。 ぱらぱらとは？ オフィシャルサイト で解説　（マニュアルも掲載） 【体験版】をダウンロード 名前の由来 マ ...

Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳）をするメリットですが、以下のようなことが考えられると思います。 原文の書式を残したまま翻訳ができる ここでいう書式というのは、文字書式（サイズ、色、下線、太字など） ...

Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳）をするメリットですが、以下のようなことが考えられると思います。 原文の書式を残したまま翻訳ができる ここでいう書式というのは、文字書式（サイズ、色、下線、太字など） ...

先日紹介した記事（【コード】「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させる）のマクロに対して、きぬあささんからいただいた以下のコメントをもとに、進化したマクロを作ってみました。 ダイアログのエラ ...

先日Takuさんからいただいた以下のコメント で、Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳とも呼ばれています）をするメリットって何かな？とふと考えました。 1. 教えてください。 杉山範夫さんの本を読み、秀 ...

本記事のコード（プログラム）は、後日「「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させる（その２）」にて更新されています。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ...

Google検索で出てきた情報の信憑性をどのように判断されていますか？ 私たち翻訳者は、訳語を探したり原文の内容を理解するためにインターネット検索を多用します。 中でも、Google検索は非常に力強い ...

Wordを一括置換翻訳に用いるときに、一括置換で訳語を一気に入力することができます。また、編集作業をするときに、一括置換で書式を整えたり、語句を修正したりできます。 このときに注意したいことは、どの部 ...

先日、Eliさんから、一括置換翻訳の支援ソフトの「ぱらぱら」 をTradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。 [翻訳] 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」はTradosのRTFファ ...

辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。 １つルールをご紹介します。 日英翻訳の場合：英訳語の最後に[半角スペース]を入 ...