新田順也

Wordでの上書き翻訳に必要な機能をパッケージした「上書き翻訳ツール」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 以下のページからダウンロードしてください。 上書き翻訳ツールの ...

先日発売されたイカロス出版の「新版　特許翻訳完全ガイドブック」に「効率をアップさせるツールの使いこなし術」という記事を書かせていただきました。 記事の内容 ツールを使う目的を「フロー状態で仕事をする」 ...

不具合の経緯 先日の記事にて、4月のOffice 更新によりWordアドインに不具合が発生していることを紹介し、その対策を紹介しました。その際に、Officeの自動更新を無効にするよう提案しました。 ...

（追記）2020年5月8日 5月4日に修正版がアップされました。Wordを最新版にすると不具合が解消されます。 【Wordアドイン】Office 更新プログラムを有効にする方法 最近またOfficeの ...

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」をアップデートしました。 かねてからご要望をいただいておりました「令和対応」ですが、ようやく修正しました。令和になってからほぼ1年もかかってしまいましてすみませ ...

最近話題の機械翻訳エンジンDeepLを試されましたか？周りにいる翻訳者や、翻訳会社や特許事務所の方と話をしていても性能がよいと評判です。 2020年6月1日 ニューラル機械翻訳支援ツールGreenTで ...

「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その4）」の続きです。 今回はワイルドカードを用いて検索と置換をしてみます。 考え方としては、前回の記事と同じで、 段 ...

書類づくりをしていて特定の行の特定のセルを結合する必要がありました。200ページ以上もある表で数千行あるので手作業では難しいと思いまして、マクロを作って対処しました。 このマクロでできること 2列目と ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 長らくご要望をいただいておりましたCATツールのmemoQ ...

（2020年3月24日追記） 本セミナーの開催は、新型コロナウイルス感染症拡大の状況を受け中止となりました。 すでにお申し込みをいただいていたみなさまや、受講をご検討いただいていたみなさま、大変残念で ...