新田順也

文書中になにかよくわからないスペースや記号が挿入されていることがありますね。ウェブからコピペした際に挿入されたりします。 Wordの編集記号を表示させたときに、以下のような ゜が表示されます。これです ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。 キーワードを着色しコメントを挿入する方法を改良しました。また、2020年8月7日のアップデート版では、キーワードの着色機能でワイ ...

英文中の誤入力で紛れ込んだ連続する半角スペースを検索する方法です。英文チェックに使えます。色deチェックをご利用の方は、キーワードの着色機能で登録すれば使えます。 このワイルドカードでできること ダブ ...

ワイルドカードの活用例を紹介します。先日のコメントへの回答を記事にしました。 Beijing,China – Aug 10, 2020の文字列を、2020年8月10日 北京(中国)に変換する機能を作り ...

今年の4月に「【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較」にてDeepL翻訳の翻訳性能を紹介しました。 その続編です。今後も定点観測は必要だと思いますので時々報告しようと思います。 De ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。ユーザーのみなさまの声を反映しました。ぜひご利用ください。 性能改善 対訳表：オプションダイアログのユーザーインターフェイスの改良 ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 6月16日にVer. 1.4をアップしたばかりですが、いく ...

今年も無事にMicrosoft MVP for Office Apps & Services を受賞できました。 2011年に最初に受賞して以来、109回目の受賞になりました。 このブログをご ...

Wordの［検索と置換］ダイアログボックスを用いて、ひらがなやカタカナを検索するために、ワイルドカード（正規表現）を使います。 以前、「【Word】ワイルドカードの文字列の範囲の選び方」にて、半角アル ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 5月から正規ユーザーの方々には先行してご利用をいただいてお ...