新田順也

今日私が体験した不具合の対処方法を紹介します。 Wordの特定のショートカットキーにマクロを登録して使い始めたところ、急に2つ目のモニターに信号が入力されず、表示されない状況になりました。 復旧方法が ...

翻訳者のためのニューラル機械翻訳活用ツール「GreenT」の活用方法のメルマガを作りました。 1日に少しずつ続けることってすごく大切です。私も毎日のルーチンとして行っていることがありますが、やっぱり塵 ...

Wordでの上書き翻訳の置換作業を極限まで効率化する「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 以下のページからダウンロードしてください。 山猫の手のダウンロード ...

私は、機械翻訳のポストエディットをどこまでするのか？という答えはクライアントにより異なると思っています。クライアントが合格点を出した品質が、ポストエディットで目指す品質だと痛感した経験があったからです ...

Wordでの上書き翻訳に必要な機能をパッケージした「上書き翻訳ツール」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 以下のページからダウンロードしてください。 上書き翻訳ツールの ...

先日発売されたイカロス出版の「新版　特許翻訳完全ガイドブック」に「効率をアップさせるツールの使いこなし術」という記事を書かせていただきました。 記事の内容 ツールを使う目的を「フロー状態で仕事をする」 ...

不具合の経緯 先日の記事にて、4月のOffice 更新によりWordアドインに不具合が発生していることを紹介し、その対策を紹介しました。その際に、Officeの自動更新を無効にするよう提案しました。 ...

（追記）2020年5月8日 5月4日に修正版がアップされました。Wordを最新版にすると不具合が解消されます。 【Wordアドイン】Office 更新プログラムを有効にする方法 最近またOfficeの ...

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」をアップデートしました。 かねてからご要望をいただいておりました「令和対応」ですが、ようやく修正しました。令和になってからほぼ1年もかかってしまいましてすみませ ...

最近話題の機械翻訳エンジンDeepLを試されましたか？周りにいる翻訳者や、翻訳会社や特許事務所の方と話をしていても性能がよいと評判です。 2020年6月1日 ニューラル機械翻訳支援ツールGreenTで ...