新田順也

株式会社川村インターナショナルの森口功造さんと機械翻訳の活用に関する対談をいたしました。2週間ほどまえに川村インターナショナルさんのブログに公開されましたので紹介します。 対談記事 第1回　機械翻訳活 ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。 ユーザーの方々からのフィードバックに応え、私の最近の研究の成果を形にしました。ぜひお試しください。 「使い ...

先日、「【コード】文書に含まれる単語を調べるマクロ_並べ替え付き（Collectionオブジェクト）」にコメントをいただきまして、アルファベット順に高速で並べ替える方法（マージソート）を教えていただき ...

最近、Wordファイルにマクロウィルスを仕込む手法が使われているようで、セキュリティソフトがWordアドインのマクロテンプレートファイルを自動的に削除してしまう現象が確認されています。 セキュリティソ ...

Word用のアドインを使う場合、Wordのスタートアップフォルダにアドインのテンプレートファイルを保存します。私はこのことをWordアドインをインストールすると呼んでいます。 このWordのスタートア ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキャンペーンのご案内です。本日から2019年12月末まで実施いたします。 特許事務所様に新規ご利用登録をいただくと、初年度のご利用料を最大で50％割 ...

毎日少しずつ覚えるというトレーニングをしています。専門書の読書などいくつか試しています。 これがやっぱり重要ですね。1日15分から20分程度を目安にしていますが、教科書を1周して2周目に最近入りました ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。ユーザーのみなさまの声を反映しました。ぜひご利用ください。 性能改善 チェック：Trados用のチェックのオプションを追加 ロック ...

みなさん、クイックアクセスツールバーを使っていますか？ Wordマクロの登録先として以前からことあるごとに紹介していますが、WordマクロでなくてもWordの機能でも使えます。 参考記事：【動画】Wo ...

先週の木曜日に横浜でJTF翻訳祭が開催されました。去年に引き続き、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容の報告をさせていただきました。お越しいただきましたみなさ ...