新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」にはキーワードの着色機能があります。この機能を使うと、キーワード集に登録された言葉を指定した蛍光色で着色できます。 ［オプション］ダイアログで設定した ...

以前、「【Word】両面印刷、片面2ページ分など、お好きなプリンターの設定方法」を紹介しました。 最近、デスクトップパソコンが故障してしまい買い替えたのでプリンターの設定をし直しました。 上記記事を参 ...

先日、東京で開催されたTCシンポジウムにて株式会社川村インターナショナルの森口功造さんとともにミニセッションを担当させていただき、「機械翻訳を活用したエディティング　～プリエディットとポストエディット ...

私がニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」を開発・販売している関係で、これまでとは違う様々な職種の方とお話をする機会が多くなってきました。 翻訳者の方々と機械翻訳について話をすることはもちろんの ...

最近、「昨日まで使っていたWordマクロのアドインが使えなくなってしまった」という報告をたびたび受けるようになりました。 ここでいう「アドインが使えない」というのは「プログラムを実行してもエラーが出て ...

今日の仕事で、かなりの数の表の行と列を入れ替える必要がありました。 表の中の文字列には書式や蛍光ペンなどが設定されており、Excelでの行と列の入れ替えではうまくいかないような気がして（試していない汗 ...

タイトルにも書きましたが、ショートカットキーの［F8］を使うと、セル内の文字列をきれいに選択できます。 Wordの表の文字列を別のツールにコピーするときなど便利です。 マウスを使って文字列を選択しよう ...

8月に名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋の特許事務所に勤務していたころよくお世話になっていました。当時は特許事務所の所長さんや事務所員以外にも、企業の知財部の方々も参加されてました。 知財ネ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから、Wordの対訳表をCSV形式で出力したいというご要望をいただきました。 既存の機能で、対訳表をExcelファイルに出力できます。そ ...

上書き翻訳での置換処理に特化した［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」の使い方のご紹介です。 ユーザーさんからご質問をいただいたので記事にしました。以下、置換結果の履歴を参照する方 ...