新田順也

ニューラル機械翻訳は使えるのか？ この問に対する結論ですが、「使えるのかどうかは翻訳者本人が判断するものであり一般論はない」と思っています。なぜなら、ニューラル機械翻訳（NMT）の訳文の用途や分野、扱 ...

（2024年6月8日更新） 翻訳者のためのニューラル機械翻訳支援ソフト「GreenT」のオンライン説明会を毎月開催してきましたが、2023年8月以降は不定期に行います。 都内での無料説明会は当分の間、 ...

最近の翻訳案件でMemsourceを使っています。Memsourceのエディター上で翻訳した場合に印刷して見直すためにWordのバイリンガルファイルに変換しています。 ところがここで問題が生じます。M ...

先日のJTF翻訳セミナーにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。このセミナー後に出張や様々な納期が重なりまして、ブログのアップが遅れてしまいました。 セミナー後の懇親会でも翻訳会 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキーワードの着色機能を使っても色がつかない場合があります。または、必要ない箇所に色がついてしまうことがあります。そのときの設定方法を紹介します。 症 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートを先日しましたが、ファイルの差し替えができない場合があるようです。 手動用のインストーラーを使った対処方法を紹介します。なお、この記事で ...

来週の木曜日に東京で日本翻訳連盟（JTF）セミナーが開催されます。申込期限（3月4日）がせまってきました。ご興味のある方はぜひお申し込みください。 概要 日時：2019年3月7日（木）14:00 ～ ...

ニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」の開発で特定範囲の文字列の取得が必要になり作りました。ほとんどメモのようなコードですが、参考までに掲載しておきます。 このマクロでできること 指定したペー ...

お客様との打ち合わせで、特許明細書にあるような図面番号（Fig. やFIG. のような記述）のピリオドが行の末尾にあるとわかりづらいので、図面番号のピリオドの直後にある半角スペースを「改行をしないスペ ...

現在作成中のマクロで表の開始セルと終了セルを取得する必要がありましたのでサンプルコードを書いてみました。 このマクロでできること 表を選択している場合に、開始セルと終了セルの位置を取得します。 セルを ...