新田順也

先週の金曜日に京都で開催されたJTF翻訳祭にて、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容報告にて登壇をさせていただきました。 タイトルは「NMTみんなで使ってみま ...

11月に名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋の特許事務所に勤務していたころよくお世話になっていました。当時は特許事務所の所長さんや事務所員以外にも、企業の知財部の方々も参加されてました。 知財 ...

現在、Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の修正をしています。 最近ユーザーさんから特許明細書の対訳表を作成に関していただいた要望に、以下のようなものがありました。 段落番号にコメントが ...

2018年9月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

10月の日本翻訳者協会（JAT）の東京セミナーで、法務翻訳者のエベースト・キャシー氏の効率化に関するセミナーが開催されます。 セミナー概要 日時：2018年10月20日　14時～17時 場所： TKP ...

先週の土曜日に東京で開催された「Microsoft Office ユーザー 感謝祭！ "今よりもっと" を最新の Office で」にてWordのセッションを担当させていただきました。 お越しいただき ...

前回の記事「【Word 2016】置換機能に不具合」にて、Wordのバージョンが古い場合には不具合が起きていないことを説明しました。 Microsoftのサポート記事「以前のバージョンの Office ...

（9月20日に追記） Wordが修正されました。Wordを最新版に更新すると置換の不具合が解消されています。 解決策を以下の記事で紹介しました。 【Word 2016】以前のバージョンに戻す方法 先日 ...

2018年8月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、2列の対訳表の結合セルを検索できます。 対訳表に結合セルがある状態で［チェック］や［整合］の操作をするとエラーが発生します。 もしエラーが発生し ...