新田順也

昨日、東京で「Wordで上書き翻訳セミナー」を開催しました。 参加いただいたみなさま、どうもありがとうございました。 昨日のセミナー参加者は全員が特許翻訳者であったため、事例紹介がしやすかったです。 ...

最近、「【Word】変更履歴の表示名を変更する方法」の記事へのアクセスがよくあります。 こちらで紹介した方法をマクロで実行します。このマクロを実行すると、コメントや変更履歴の表示名が変化するだけなく、 ...

2018年7月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

コメント機能を使って仕事をしていますか？ 先日の「【コード】既存のコメントに追記するWordマクロ」の応用です。 ブログの読者さんから質問がありまして作ってみました。上記の記事では、コメントの先頭に文 ...

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」では、特許明細書の原語と訳語のペアを抜き出して翻訳用語集を自動で作成できます。 以下のように荒削りな抽出ではありますが、少し手を加えれば立派な用語集のできあがり。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原語と訳語を簡単に登録できます。 用語集を用意していない翻訳案件であっても、原文と訳文との対訳表から用語集を作成できます。 基本操作 対訳表を作 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。先月末に公開したばかりですが、バグの修正とユーザーの方々からのフィードバックを反映いたしました。 今回のバグはチェック精度に関する ...

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」を使うと、特許明細書の符号表を作成できます。 操作方法 以下の例では和文特許明細書を用いましたが、英文特許明細書でも同様の結果を得られます。 リストの作成 以下の ...

用語集作りや文書の内容把握のための「頻度のヒント」の無料アップデートです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。 改良点 今回のアップデートにより、特許明細書の符号表を自動作 ...

今月の日経ビジネスアソシエでは、ExcelとWordの特集が組まれています。 Wordの便利機能のネタ提供に協力をさせていただきました。私が提供した便利ワザはかなりマニアックなので少しだけ採用されまし ...