新田順也

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」では、特許明細書の原語と訳語のペアを抜き出して翻訳用語集を自動で作成できます。 以下のように荒削りな抽出ではありますが、少し手を加えれば立派な用語集のできあがり。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原語と訳語を簡単に登録できます。 用語集を用意していない翻訳案件であっても、原文と訳文との対訳表から用語集を作成できます。 基本操作 対訳表を作 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。先月末に公開したばかりですが、バグの修正とユーザーの方々からのフィードバックを反映いたしました。 今回のバグはチェック精度に関する ...

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」を使うと、特許明細書の符号表を作成できます。 操作方法 以下の例では和文特許明細書を用いましたが、英文特許明細書でも同様の結果を得られます。 リストの作成 以下の ...

用語集作りや文書の内容把握のための「頻度のヒント」の無料アップデートです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてください。 改良点 今回のアップデートにより、特許明細書の符号表を自動作 ...

今月の日経ビジネスアソシエでは、ExcelとWordの特集が組まれています。 Wordの便利機能のネタ提供に協力をさせていただきました。私が提供した便利ワザはかなりマニアックなので少しだけ採用されまし ...

8月に名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋の特許事務所に勤務していたころよくお世話になっていました。当時は特許事務所の所長さんや事務所員以外にも、企業の知財部の方々も参加されてました。 知財ネ ...

バックナンバー：メルマガ一覧 メルマガ登録：まぐまぐ 目次 ・近況……寝室にクーラーは必要？ ・最近の注目ブログ記事………………7件 ・セミナー情報…………………………4件 ・マクロテンプレート更新情 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のチェックに関する動画です。 整合機能 カラーパレットでキーワードを着色して対応を確認 セルの結合処理 上記3機能をご覧ください。 関連記事 英文で文 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原文と訳文の違いを色で見える化します。 このときにデフォルトの設定では、あっている場合には水色（青信号）、確認が必要な場合には黄色（黄信号）で蛍 ...