新田順也

「わかりやすい日本語」の指針をお持ちですか？ 私が2005年に特許事務所に入所したときに、日本語の書き方の指南書として「日本語の作文技術」を知りました。 この本はかなり有名なので、特許業界以外でも翻訳 ...

特許業務を知るために役立つ1冊を紹介します。奥田百子さんの「こんなにおもしろい弁理士の仕事」です。 私が2005年に特許事務所に入所したときに、この本の第3版を読みました。当時は弁理士になることを漠然 ...

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」のエラーの対応方法です。 ［アドイン］タブの［ぱらぱら］ボタンをクリックして設定用のダイアログボックスを表示しようとすると「実行時エラー‘52’　ファイル名また ...

以前の記事（【コード】既存のコメントに追記するWordマクロ）で紹介したサンプルコードと同じような目的（コメントが対応済みであると示す）で使えるマクロです。 Wordの機能で、コメントを完了させる機能 ...

今月末に大阪で開催されるIJET-29（英日・日英翻訳国際会議）の2日目（7月1日（日））の朝9時からの1時間で「60分でわかる！翻訳者のためのWordワイルドカード活用術」というセッションを担当させ ...

以前の記事「【コード】表を特定の行数で分割するWordマクロ 」を発展させたものです。 分割した表を別のファイルに同時に書き出します。 Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」を使う場合、5 ...

2018年5月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の機能をショートカットキーから実行できます。 デフォルトでは何も設定されていないので、必要な機能をご自身で登録していただきます。 この記事でできること ...

「1/4スペース」ってご存知ですか？ 最近、お客様から「1/4スペース」について聞かれたときに以前の記事を思い出しました。 今なら別の方法でこのような特殊文字を探すと感じたので、この記事「【Word】 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」が何らかの原因で正常に動作しない場合があります。 そのようなときには、以下の方法をお試しください。解決しない場合には、コンタクトフォームからご連絡くだ ...