新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、漢数字やスペルアウトされた英語の数字表現もチェックできます。 ただし、一部の漢数字はチェックされません。誤判定（False Positive）を ...

東京でWordのワイルドカード（正規表現）セミナーを開催します。どうぞお越しください。 開催要領 日時：2018年1月28日（日）13時30分～16時30分（13時15分開場） 17:15～19:15 ...

東京で上書き翻訳セミナーを開催します。 ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。 このセミナーはツールの使い方をお伝えするために行います。参加者全員が翻訳ができるという前提で話を進めます。ご自 ...

2017年11月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

Excelの検索や置換機能では、セルの文字列が対象になります。 Excelブックを翻訳している方々にとっては、用語の統一をするための一括置換による修正ができなくてもどかしく感じていると思います。 今回 ...

Word以外のOffce製品では、ショートカットキーに機能を登録する柔軟性がありません。 たとえば、Wordの場合には、Wordのコマンドやマクロをショートカットキーに自由に設定できるのですが、Exc ...

昨日のJTF翻訳祭にて、ブースの出展と登壇をさせていただきました。 ブースやセッションにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。 今回はExcelとPowerPointアドインの開 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の設定方法の紹介です。 分野によってオンにするとよいオプションとそうでないオプションがあります。 誤判定の例 翻訳分野によっては、誤判定（False ...

「【書籍紹介】新 翻訳力を鍛える本」のムックでいくつかの書籍を紹介しました。そのうちの1冊です。 なぜ今、早起き本をおすすめするのか 翻訳者の友人に紹介されて読んだ本です。守りに入って仕事をしていた時 ...

「【書籍紹介】新 翻訳力を鍛える本」のムックでいくつかの書籍を紹介しました。そのうちの1冊です。 がんばらずに成果が上がる働き方 この書籍のテーマは、サブタイトルに書かれている「がんばらずに成果が上が ...