新田順也

［検索と置換］ダイアログボックスの強化版であり、一括置換翻訳の必須ツール「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料で更新できます。お試しください。 改良点  入力欄の文字サイズを拡大 ユー ...

蛍光ペンのマーキングとコメントを挿入する「蛍光と対策」（フリーウェア）をアップデートしました。 『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）』（実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドライン） ...

2017年9月の記事別のアクセスランキングです。最近のOffice 2016 の更新による不具合が原因なのか、自動更新を無効化する記事にいつもよりもアクセスが集っています。 本サイトのランキングとアメ ...

WordファイルやPowerPointファイルから用語を抽出し使用頻度を算出する「頻度のヒント」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 改良点 PowerPointファイル ...

Wordでの上書き翻訳に必要な機能をパッケージした「上書き翻訳ツール」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 改良点 置換用テキスト形式の用語集の種類の特定（Unicode ...

バックナンバー：メルマガ一覧 メルマガ登録：まぐまぐ ■目次 ・近況……9ヶ月ぶりのメルマガ発行です。 ・マクロテンプレート更新情報………2件 ・最近の注目ブログ記事………………9件 ・セミナー情報… ...

Wordから高度なウェブ検索を自動化する「右クリックでGoogle！」をアップデートしました。 1年ぶりとなる更新です。その間にユーザーのみなさまからバグの報告やご要望をいただいており、ありがとうござ ...

・こうすればできる！！シンボルフォントの検索 ・こうすればできる！！シンボルフォントの検索（２） ・こうすればできる！！シンボルフォントの検索（３） ・こうすればできる！！シンボルフォントを検索（４） ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の機能の紹介です。 色deチェックでは、以下のように色を使って原文と訳文の違いを見える化します。 チェック結果例 チェック前 漢数字や日付、単位などが ...

最近クライアントとの会話の中で、数百ページのファイル中にある表だけを確認できたらいいなと話になりました。 とりあえず作ってみました。表だけが数十も列挙されるとけっこう大変ですね。どう活用するのかはお任 ...