新田順也

6月24日（土）、25日（日）に東京ビッグサイトで開催されるIJET-31（英日・日英翻訳国際会議）で、Wordのワイルドカード検索と置換についてのセッションを担当します。ご都合がつく方、ぜひお越しく ...

「ChatGPTにより仕事が奪われる！」「ChatGPTにより仕事の効率化が可能！」「ChatGPTは所詮AIでありたいしたことはない」 最近話題のChatGPTについて、みなさんはどう思いますか？ ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。 翻訳エンジンを刷新しました。Google翻訳とDeepLにGreenT用にチューニングした専用エンジンを利 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。 これまでにご要望が多かった漢数字のチェック精度を向上させました。また、Wordのバージョンアップに伴う対訳表作成の不具合を修正し ...

今年も総務省が開催する自動翻訳シンポジウムに出展させていただきます。 4年前の第2回自動翻訳シンポジウムより出展をさせていただいております。今年は久しぶりの現地開催となりました。 講演やパネルディスカ ...

仕事で文字の塗りつぶしで使われている色（背景色）を解析する必要がありました。そのときに、使用されている背景色とその個数を知る必要がありました。 このときに作成したコードを応用して、文書全体で使われてい ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。 チェック精度を向上させ、Phrase（旧Memsource）のバイリンガルファイルに対応しました。また、ライセンス認証の不具合も ...

年が明けてから、Phrase（旧Memsource）からバイリンガルファイルをエクスポートしてチェックをすると、正しくチェックできない症状が現れるようになりました。 これは、Phraseのバイリンガル ...

日本翻訳者協会（JAT）が主催するJAT Projectが11月19日（土）に渋谷で開催されます。久しぶりの現地開催（オンラインなし）の翻訳イベントですね。 私はセッションを1つ担当します。ご都合がつ ...

文書作成や翻訳で、自分の作業量を正確に把握したいことがあります。 Wordのステータスバーには、デフォルトで以下のような情報が表示されています。でも、この情報ってあんまり役に立たないと思いませんか？ ...