新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから、訳揺れのチェックの方法いついて質問がありました。 たとえば、以下のような場合です。 「黄色の蛍光ペン」の訳語として「yellow ...

2月5日（日）に開催予定のWordマクロセミナーが満席になりました。どうもありがとうございました。3月に追加開催します。 開催概要 日程：2017年3月4日（土）　13時30分～16時30分 （13時 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんからの質問です。 特許明細書の対訳表の作成時に、段落番号（【０００１】、[0001]など）を挿入するのが非常に手間なので、なんとかならな ...

以前の記事「【書籍紹介】アウトライナー実践入門 ~「書く・考える・生活する」創造的アウトライン・プロセッシングの技術~ 」で紹介した「未使用（本書P.66）」という考え方を実現するためのWordマクロ ...

最近、都内の翻訳者以外のコミュニティの勉強会に参加したりしてます。スタートアップ企業が集まるイベントや農業系のイベントやらいろいろです。 そうすると、同世代や若い人たちの勢いのある方々に出会えます。な ...

Wordをアウトライナーとして使うことを想定しています。（参考記事：Wordをアウトライナーとして使う！） アウトライナーでアイディア出しをしたり文章を作成したりする場合、現在の項目の下位概念を挿入し ...

アウトライナー用のマクロです。 アウトライナーについては、記事「Wordをアウトライナーとして使う！」をご覧ください。 アウトライナーを使って文章を作成しているときに、次の段落に別のアイディア、項目、 ...

以下の日程で名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋近辺にお住まいのみなさま、ぜひこの機会をお見逃しなく！ 日時： 2017年2月17日（金）19:00ごろ開始予定 場所： 名古屋駅周辺の飲み屋さ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、対訳表の作成がキモになります。 特許明細書の場合、4桁数字の段落番号で原文と訳文とを対応づけられるので比較的簡単に正確な対訳表を作成できます。 ...

上書き翻訳用の一括置換支援ツール「ぱらぱら」を使ったときに、意図した置換結果と異なる結果になることがあります。 落ち着いて対処すれば、意図したとおりに置換できるようになります。 このような場合のチェッ ...