新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会を都内で開催します。 概要 日時：9月2日（金）18時30分（18時15分開場）～ 20時30分 お弁当持ち込み・セミナー中の飲食可 場所 ...

複数の用語を簡単に蛍光ペンでマーキングできると便利です。 そのためのアドイン（無料）が、用語のマーキングとコメントの挿入ソフト「蛍光と対策」です。 もちろん、Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチ ...

以前の記事「【コード】改行記号を含まずに行末の文字まで選択する」の改良版です。 以前のマクロとほとんど同じなのですが、末尾の全角スペースと半角スペースを含まないように除外対象に加えました。 これは、以 ...

2018年2月19日追記 カーソル移動が少しスムーズになりました。以下の記事で紹介しています。 【コード】カーソルジャンプ（移動）をスムーズにする方法 Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック ...

■目次 ・近況……ブログの引越し ・マクロテンプレート更新情報………3件 ・最近の注目ブログ記事………………9件 ・セミナー情報…………………………4件（9月に長野に行きます！） ・編集後記………竹虫 ...

9月に長野市で上書き翻訳セミナーを開催します。 ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。 このセミナーはツールの使い方をお伝えするために行います。参加者全員が翻訳ができるという前提で話を進めま ...

以前の記事「【執筆】JTFジャーナル 2016年5/6月号」で紹介しましたとおり、隔月でJTFジャーナルに寄稿してます。 今回の「JTFジャーナル 2016年7/8月号」では、最近のセミナーで紹介して ...

まぐまぐでメールマガジンを発行しています。

最近、中学生用の教材として漢字学習プリントを作っています。 そのときに、「下線部分を漢字にしなさい」というような問題になります。 同じドヒョウに立つ 豊臣秀吉のシソンにあたる などなど。 ところが、こ ...

Wordで動く翻訳チェックツール「色deチェック」にて特許明細書の原文と訳文を取り込む場合、4桁の段落番号を基準にしています。 ところが、海外の特許事務所で作成された明細書に3桁や5桁の段落番号が使わ ...