新田順也

あけましておめでとうございます！ 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 去年は、多くの方々のサポートをいただきました。翻訳、マクロ作成、ソフトウェア、セミナー等のサービスを通じて、多くの方々のご支援 ...

それにしても面白い本です。 2回読み返して書き込みしても、また興味深いところに出会って考えさせられます。 翻訳に対しても、プログラミングに対してもヒントが多い本ですね。 Podcastの武田鉄矢「今朝 ...

何かの手違いで、2,013年、1,993年などと、西暦の数字にカンマが入ってしまった場合の削除方法です。 つまり、これらを、2013年、1993年と変更します。 上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら ...

来週から始まる3会場でのセミナーのご案内です。 ブログ記事のまとめは次回のメルマガにてお知らせいたします。 ■無料セミナーのご案内 先日、翻訳のチェックソフト「色deチェック(http://www.t ...

Wordでスペルチェックや文章校正をしたときに、英語の明らかなスペルミスがあるのにチェックされなかった経験はありませんか？ 以下のように、様々な理由が考えられます。 トラブルシューティング : スペル ...

2017-08-19 本記事のコードに間違いが見つかりましたので修正しました。 「【コード】ギリシャ文字をシンボルフォントに変更するWordマクロ（その２）」を ご覧ください。 特許翻訳の日英翻訳時に ...

このたび、日本翻訳連盟（JTF）さんでセミナーをさせていただくことになりました。 去年東京で登壇させていただいた「２秒×１０００回＝３０分のなぞ ～翻訳業務でのWord マクロ活用とWord のチュー ...

前回の記事で、特許の「段落番号」直前のスペースを削除するワイルドカードの置換を紹介しました。 ご紹介した記事以外で、別のご提案をいただきましたので、こちらも紹介させていただきます。 全部ワイルドカード ...

先日のワイルドカードセミナーの演習にて、特許明細書を例にお話をしました。 その時に、「段落番号（【０００１】、【０００２】など）の直前のスペースを削除する」というクイズをしました。 このクイズのまとめ ...

昨日、十人十色のワイルドカードセミナーに登壇させていただきました。 お越しいただきました皆様、どうもありがとうございました。 また、一緒に発表をさせていただきました登壇者の皆様、どうもありがとうござい ...