新田順也

最近翻訳で扱った書類にテキストの入力用のコンテンツコントロールが多数使用されているWordファイルがありました。 クライアントと相談したところ、翻訳の際にはコンテンツコントロールを削除してもよいという ...

翻訳者向けのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」のコンセプトと基本操作を紹介します。GreenTの開発者でありMicrosoft MVPの新田順也が解説します。2021年1月26日の無料説明会 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2020年12月8日の無料説明会の一部を紹介します。 説明内容 第1部　PowerPointでの説明 0:00​ 色deチェックの ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。 この記事では、一般文書（特許明細書以外の文書）から対訳表を作成するコツを紹介し ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。 この記事では、特許明細書から対訳表を作成するコツを紹介します。 「【色deチェ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。 対訳表作成は翻訳チェックの要です！ 色deチェックを使うと原文ファイルと訳文フ ...

4回の講義によるオンラインセミナーです。Wordの業務を自動化してみましょう！ 4月14日（水）から開催する講座が満席になりましたので同じ内容での追加開催です。 なぜ4回の講義に分けるのか？ このセミ ...

Wordでの上書き翻訳の置換作業を極限まで効率化する「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 以下のページからダウンロードしてください。 山猫の手のダウンロード ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。 リボンユーザーインターフェイスの導入をはじめ、ユーザーのみなさまからいただいた様々な改良を加えました。ぜひダウンロードして古いバ ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 こちらからダウンロードしてください。 GreenTのダウン ...