株式会社アスカコーポレーション さんが発刊する広報誌「ASCA Bulletin」に、Wordマクロを用いた翻訳方法や翻訳チェック方法についてのインタビュー記事を載せていただきました。
機会をいただきましてどうもありがとうございました。
ASCA Bulletin － アスカコーポレーション広報誌
翻訳ヒヤリハット事例集という特集でインタビューをしていただきました。
翻訳の品質のために工夫していること
頻度のヒント 、ぱらぱら 、山猫の手 、色deチェック などを用いて翻訳をしています。
大雑把な流れを紹介いたしました。
Webで公開しているツールの役割や開発方法https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/
自分が欲しいツールを開発するが、ご利用いただいている翻訳者、翻訳会社の方々の声をツール開発に反映させています。
独自のノウハウやチェック基準をツールにためていく
学びを実務に生かすための仕組みが必要ですね。
翻訳者が勝負するポイント
私たち翻訳者が訳文作成に集中できるようなツールを開発していきたいですね。
詳しくは、以下のサイトからお問い合わせください。