もりゆきこさんのブログの「自動車関係の翻訳のさいに役立つ書籍 」にいくつか書籍が紹介されていました。
私も、記事の中で紹介されていた書籍は、ボッシュ自動車ハンドブック（日本語版）以外は、すべて以前つとめていた特許事務所にあったのでお世話になっていました。
私が購入して本当に役に立ったなと思う書籍を紹介します。
現在では新しい版が出ているようですが、私が特許事務所に入所した年（２００５年）当時の最新版（２００４年版）を持っています。
索引まで含めて１６００ページほどあるのですが、非常にいいですね。索引だけで５０ページあるのですが、この本で一番よれよれの部分がこの索引ページです。
辞書代わりに何度も引きました。
基礎的な部分が図説（オールカラー）で非常に詳しく書かれています。日本語ではこのレベルの専門書は見たことが無いですね。
特許明細書の日英翻訳で用いておりましたが、英訳の表現を探すのに非常に役立ちましたし、技術内容を調べるのにも、何度も使いました。
感動するくらい細かく書かれていますよ。おすすめの一冊です。