アプリ紹介

: 【アプリ紹介】踊るVBE：VBEの操作を快適にする秘密兵器

2020/10/19 VBE, ショートカットキー

すごいフリーウェアが公開されています。毎日使っています！ (株)踊るExcel の庄野さんが公開されている「踊るVBE」です。 WordやExcelのVBA開発をしている方であれば「これが欲しかっ ...

: 【アドイン紹介】Excelのテキストボックス内の文字列を置換できるツール

2023/8/16 ［検索と置換］ダイアログボックス

Excelの検索や置換機能では、セルの文字列が対象になります。 Excelブックを翻訳している方々にとっては、用語の統一をするための一括置換による修正ができなくてもどかしく感じていると思います。今回 ...

: 【アプリ紹介】ちゃうちゃう2.0　文字列比較の定番ソフト

2018/5/9 マクロの記録, 文字列比較

ご存知の文字列比較ソフトの「ちゃうちゃう」のご案内です。バージョン2.0として戻ってきました！ Windows 8まで対応したそうです。また、Unicodeに対応したことで、様々な言語での比較が可能 ...

: 【アプリ紹介】KWIC Finder 過去案件の有効活用

2022/11/15 データ検索

先日の日本翻訳連盟でのセミナーの前後で、メールにて様々なご質問や提案をいただきました。その中で、過去の翻訳案件や自分が収集した情報をデータベース化して管理したいというご要望がございました。私には ...

: 【アプリ】西暦⇔和暦を手軽に実現

2022/4/29 日付

Atokのご紹介です。実は、このソフト、西暦と和暦とを変換してくれます。勉強会に参加いただいた方から教えていただきました。どうもありがとうございます。たとえば、「しょうわがんねん」と入力してスペ ...

: 【アドイン紹介】Wordの蛍光ペンと強調表示のマクロ

2022/11/21 蛍光ペン

それにしても、毎回きぬあささんの技（こちらの記事のコメント）を拝見すると背筋が伸びるというか、いい刺激をいただきます。非常に短時間で、アドインのテンプレートにされて、かつウェブサイトでの説明文も書か ...

: 【アドイン紹介】特定の文字列を、Word文書内で強調表示するWordマクロ

2022/11/21 内容確認, 強調表示, 蛍光ペン

ようやく蛍光ペンネタに戻ってきました。 Word2007以降の「特定の文字列を強調表示」する新機能（詳しくは、「『検索された項目の強調表示』機能　Word2007」をご覧ください）をもっと使いやすくし ...

: 【アプリ紹介】機種依存文字のチェックマクロ

2022/11/20

機種依存文字（①、②の記号やシンボルフォントなど）を自動で検出するソフトを見つけました。このようなマクロの作成を依頼されたのですが、フリーソフトでないかな？と思って探したところやっぱりありました。 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、業務改善コンサルタント、セミナー講師、元特許翻訳者。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

おすすめフリーアドイン三選

1: 右クリックでGoogle！

最新版：Ver. 3.4 （2021年06月11日更新）概要特徴動画使い方ユーザーの声動作環境ダウンロード概要 Wordで文章をかきながらWebで調べものをするときに、ブラウザとWor ...

2: 蛍光と対策

最新版：Ver. 3.2 （2017年10月4日更新）概要特徴動画使い方ユーザーの声動作環境ダウンロード概要 Wordのマーキングやコメント挿入の自動化ツール「蛍光と対策」です。Exc ...

3: ベリーベンリなマクロ集

最新版：Ver. 2.0 （2018年1月7日更新）概要特徴動画使い方ユーザーの声動作環境ダウンロード概要特許業界で働く全ての方へ！弁理士、特許技術者、特許翻訳者、特許事務の方々に役 ...

S