読み物

: 【機械翻訳】機械翻訳とChatGPTの類似点

2023/5/15 GreenT, 機械翻訳

「ChatGPTにより仕事が奪われる！」「ChatGPTにより仕事の効率化が可能！」「ChatGPTは所詮AIでありたいしたことはない」最近話題のChatGPTについて、みなさんはどう思いますか？ ...

: 【読み物】VBAerってどう読むのか？

2022/7/31 色deチェック, 蛍光と対策

先日、しゃあ＠やっぱりVBAが好きさんが主催する「第42回リボンにボタンを付けよう」に参加しました。参加経緯この勉強会の登壇者が、「【アプリ紹介】踊るVBE：VBEの操作を快適にする秘密兵器」で ...

: 【受賞報告】Microsoft MVP を受賞しました。

2022/7/10 MVP

今年もMicrosoft MVPを受賞しました。みなさんの応援をどうもありがとうございます！ MVPのサイトで確認してみたところ11回目の受賞でした。今年から、M365 Developmentというカ ...

: 【機械翻訳】愚直なGoogle翻訳と考えすぎなDeepL翻訳

2020/12/17 DeepL翻訳, Google翻訳, GreenT, 機械翻訳

いくつか例文を用いて、Google翻訳とDeepL翻訳の出力傾向の違いを紹介します。私が開発するニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」で機械翻訳を使うのであれば、私はGoogle翻訳の方が使い ...

: 【機械翻訳】「写真はイメージです」をどう訳すのか？

2020/11/3 DeepL, Google, GreenT, 機械翻訳

翻訳者でもどう訳すのかちょっと迷うこのよくあるフレーズ「写真はイメージです」。商品のパッケージでよく見る定番の言い回しです。今の機械翻訳エンジンはどう訳すのでしょうか。「DeepL翻訳」、「Goog ...

: 【受賞報告】Microsoft MVP を受賞しました。ありがとうございます！

2020/7/6 MVP

今年も無事にMicrosoft MVP for Office Apps & Services を受賞できました。 2011年に最初に受賞して以来、109回目の受賞になりました。このブログをご ...

: 【機械翻訳】ポストエディットの例とGoogle翻訳の進化

2020/5/11 ポストエディット, 機械翻訳

私は、機械翻訳のポストエディットをどこまでするのか？という答えはクライアントにより異なると思っています。クライアントが合格点を出した品質が、ポストエディットで目指す品質だと痛感した経験があったからです ...

: 【機械翻訳】対談機械翻訳活用時に必要な視点　

2020/1/28 GreenT, 機械翻訳

株式会社川村インターナショナルの森口功造さんと機械翻訳の活用に関する対談をいたしました。2週間ほどまえに川村インターナショナルさんのブログに公開されましたので紹介します。対談記事第1回　機械翻訳活 ...

: 【機械翻訳】翻訳を評価する「視点」の違いについて

2023/6/10 GreenT, 品質, 機械翻訳

私がニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」を開発・販売している関係で、これまでとは違う様々な職種の方とお話をする機会が多くなってきました。翻訳者の方々と機械翻訳について話をすることはもちろんの ...

: 【機械翻訳】ニューラル機械翻訳利用の判断基準

2023/6/12 GreenT, 機械翻訳

私は、ニューラル機械翻訳（以下、NMT）を実務で利用するためには、以下の3つの検討が必要だと思っています。このことについては、現在毎月開催しているGreenT（私が開発しているツール）の無料説明会でも ...

1 2 3 … 8 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...