JTFジャーナル

: 【執筆】JTFジャーナル 2018年11/12月号

2019/2/16 GreenT, 機械翻訳

先日公開された日本翻訳連盟（JTF）のJTFジャーナル2018年11/12月号に、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容報告を書かせていただきました。JTF翻訳 ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2017年11/12月号

2017/11/14

JTFジャーナルに寄稿させていただきました。ダウンロードには無料の会員登録が必要です。会員としてログインをすればこちらからダウンロードできます。今回、機械翻訳サミット報告が大きく取り上げられて ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2016年11/12月号

2016/11/14

JTFジャーナルに寄稿させていただきました。ダウンロードはこちらからどうぞ。編集作業の効率化私の今回の執筆のテーマは「編集作業の効率化」です。翻訳中の文字入力や見直し時の修正での作業をイメー ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2016年9/10月号

2016/9/23 ショートカットキー, 文字入力

今年の5月からWordに関する記事の執筆を担当しているJTFジャーナルの最新号が公開されました。 JTFジャーナル No.285　2016年9月/10月号今回の私の記事の内容は、「文字入力の効率化」 ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2016年7/8月号

2024/11/18 ピン留め, 効率化, 翻訳

以前の記事「【執筆】JTFジャーナル 2016年5/6月号」で紹介しましたとおり、隔月でJTFジャーナルに寄稿してます。今回の「JTFジャーナル 2016年7/8月号」では、最近のセミナーで紹介して ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2016年5/6月号

2016/7/14 Wordオプション, クイックアクセスツールバー, ［検索と置換］ダイアログボックス

JTFジャーナルに寄稿させていただきました。2016年5月・6月号をPDFでダウンロードできます。私は、「翻訳者のためのWord再入門」というコーナーを2年間にわたり担当させていただきます。Wo ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...