2023-01-18_15h11_02

2023年1月18日

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

: 【イベント情報】2017/11/08-10 東京特許・情報フェア＆コンファレンス

特許・情報フェア＆コンファレンスが今年も開催されます。知財系の翻訳会社も参加されていますので、クライアントに挨拶する機会にもなると思います。知財情報を確認する上でもいい機会だと思います。開催要領 ...

: 【Word】クイックアクセスツールバーへのボタン追加例

昨日、京都の翻訳会社様の社内セミナーをしてまいりました。そこでクイックアクセスツールバーについて活用法を紹介したのですが、そのフォローということで一部紹介します。クイックアクセスツールバーというと ...

: 【ぱらぱら】なぜか部分一致になってしまう場合の対処方法

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」のユーザー様から問い合わせがありました。今までうまくできていた置換が、急におかしくなったとのことです。他のユーザー様も同じようなことがあるかもしれませんので ...

: 【書籍紹介】Googleを用いた翻訳テクニック本の紹介

このブログで何度か紹介したグーグル検索に関連した本です。「Google検索を翻訳に利用する方法」を説明した本の紹介です。翻訳者の皆さんに役に立つと思うのは、翻訳者である安藤進さんの以下の書籍。他 ...

: 【Word VBA】コメントを対応済み（完了）とするWordマクロ

以前の記事（【コード】既存のコメントに追記するWordマクロ）で紹介したサンプルコードと同じような目的（コメントが対応済みであると示す）で使えるマクロです。 Wordの機能で、コメントを完了させる機能 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...