■目次
・近況……体にフィットするソファ
・マクロテンプレート更新情報……… 2件
・最近の注目ブログ記事……………… 4件
・セミナー情報………………………… 4件
・おすすめイベント…………………… 3件
・編集後記………家庭菜園のその後
■近況
最近、無印良品の「体にフィットするソファ」を購入しました。
俗にいう「ビーズソファ」です。座る姿勢に応じてソファが変形します。
https://www.muji.com/jp/beadssofa/
これまでは、布団を敷いて寝たり、机でうつぶせになって寝たり
していましたが、このソファでの昼寝時間が増えました。
経験上、18分を昼寝時間の目安にしています。
ぐっすり寝た充実感があって、午後から得した気分（笑）。
これおすすめです。
さて、前回のメルマガで紹介しました「翻訳パワーアップ合宿」ですが、
おかげさまで満席となりました。ありがとうございます。
素晴らしい体験をお持ち帰りいただけるように準備しています。
今月は13日（日）に大阪で「色deチェック」のセミナーをいたします。
詳細は「セミナー情報」をご覧ください。
■テンプレート更新情報
[1] 頻度のヒント Ver. 3.2d
ユーザーの方からご連絡をいただき、バグを修正しました。
以下の項目を修正したので、さらに使い勝手がよくなりました。
・用語抽出時の大文字/小文字の区別の精度向上
・Wordで使われる様々なハイフンを除外する機能を追加
http://wordfreq.weebly.com/203073944329256.html
今年の1月以降、各地で上書き翻訳セミナーを開催しました。
ここでいただいたフィードバックを元に、機能を追加し、
ユーザーインターフェイスを一部簡素化し、マニュアルも刷新しました。
・和暦→西暦、西暦→和暦の変換ボタンを追加しました。
・Symbolフォントを通常の文字フォントに変換する機能を追加しました。
・様々なハイフンを1種類に統一する機能を追加しました。
・置換処理をCtrl + Z で元に戻す機能を追記しました。（Word 2010以降のバージョン用）
・オプションダイアログボックスを簡素化しました。
・置換に用いた用語一覧ファイルを生成しないオプションを追加しました。
お試しください。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12067000214.html
■最近の注目記事
【Wordマクロ】カーソル位置の単語をクリップボードに保存
単語を選択してコピーをする操作を自動化します。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12061766838.html
【Wordマクロ】カーソル位置の単語をクリップボードに保存（その2）
選択を自動的に拡大し、コピーします。上記のマクロを改良しました。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12062642004.html
【Wordマクロ】文字列の前後に括弧を付ける
Word操作の説明文を書くときに活躍します。
私はこのマクロをショートカットキー（Ctrl + [）で実行しています。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12066356722.html
【Wordマクロ】蛍光ペンを解除する
上書き翻訳で地味に役立ちます。
今まであきらめていた方、こんな解決方法をお試しください。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12067924568.html
■セミナー情報
今月はILC国際語学センター大阪校さんのセミナーを担当いたします！
09/09（水） 東京 Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」セミナー
無料セミナーを東京の新橋セミナールームで行います。
http://peatix.com/event/108728/
09/13（日） 大阪 ILC国際語学センター「色deチェック」セミナー
少人数制で「色deチェック」を実際に操作しながら学習します。
初めてツールを導入する方でも心配せずにご参加ください。
http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-12066098193.html
09/19（土）・20（日） 東京 翻訳パワーアップ合宿 満席
おかげさまで、合宿は25名満席となりました。
お申し込みをいただきましたみなさま、お知り合いに紹介いただきましたみなさま、
どうもありがとうございました。
キャンセル待ちや来年開催する場合に優先案内を希望される方を受け付けています。
http://www.n-i-t.jp/academy.html
10/14（水） 東京 Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」セミナー
無料セミナーを東京の新橋セミナールームで行います。
http://peatix.com/event/111500/
■おすすめイベント
09/10（木） 名古屋 強い米国特許を取得するために－米国における権利化実務の重要ポイント－
「外国出願のための特許翻訳英文作成教本」や「技術系英文ライティング教本」の
中山裕木子さんのセミナーです。
http://www.u-english.co.jp/seminars/2015/6.html
09/18（金） 名古屋 グローバルで生き残る英文テクニカル・ライティング」実践講座
「必携技術英文の書き方55のルール」や「NASAに学ぶ 英語論文・レポートの書き方」の
片岡英樹さんのセミナーです。
http://www.nikkan.co.jp/edu/semi/n150918.html
10/03（土） 京都 プロジェクト京都 JATの翻訳・通訳イベント
医薬翻訳、特許翻訳等のワークショップやセミナーを受講できます。
私は山口あゆみさんの「知ることから始めるセキュリティ対策」を楽しみにしています！
http://project.jat.org/ja/kyoto/2015/security_best_practices
■編集後記
かつて、ベランダのレタス栽培の話をしたことがありました。
その後どうなったのかという問い合わせを時々いただくので、
近況をお伝えします。
実は、枯れてしまったのです（涙）。
見事に虫に食べられてしまいました。
今年は虫がつくのが早くて、気がついたときにはほぼ全滅状態。
来年は放置せずに面倒をみたいと思います！