バックナンバー：メルマガ一覧
メルマガ登録：まぐまぐ
＜目次＞
目次
・近況……翻訳祭に参加しました。
・最近の注目ブログ記事………………8件
・セミナーと新年会情報………………5件
・マクロテンプレート更新情報………5件
・編集後記………上棟式で餅まき体験
近況
11月29日（水）に翻訳祭で登壇させていただきました。
また、翻訳プラザに「色deチェック」のブースも出展しました。
お越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。
イベントには多くの方が参加しており盛り上がっていました。
【セミナー報告】2017/11/29（水）東京 日本翻訳連盟（JTF）翻訳祭
今週は、12月14日（木）にJTFセミナーに登壇いたします。
【セミナー案内】2017/12/14（木）東京 日本翻訳連盟（JTF）翻訳セミナー
Wordをカスタマイズするためのコツを様々な観点から紹介します。
Wordマクロを初めて試す機会になると思いますし、
使いやすいWordマクロのアドインも差し上げます。
11日（月）の18時が申し込み期限です。ぜひお申し込みください。
最近の注目記事
「ミスを防ぐためのツール使いこなし術」という記事を寄稿いたしました。
ミス防止に役立つヒントが得られそうな書籍も4冊紹介しました。
ワイルドカードを使うときに検索できない文字列の例を紹介しました。
用途が合致すれば便利かも。応用してみてください。
【Office】テキストのみ保持して貼り付けをショートカットキーで実行する
Wordでテキスト形式で貼り付ける方法については、マクロなどで
紹介してきましたが、ExcelやPowerPointでも同じことをしたいですよね。
Office製品に共通した設定方法を紹介しました。
【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その３）
以前紹介したマクロを改良してみました。2列の表であれば高速化できます。
以前紹介したマクロを改良しました。
仙台のセミナーでデモするために作ってみました。
好きな方には気に入っていただけると思います。私は使わないけど（笑）。
【アドイン紹介】Excelのテキストボックス内の文字列を置換できるツール
Excelファイルを文書として使う（！？）際のお悩み解決ツールです。
Excelのテキストボックス内の文字を検索したり置換したりできる
便利ツール（フリーウェア）の紹介です。
セミナー情報
直近では、12月14日（木）のJTFセミナーに登壇します。
1月にはセミナーと新年会も開催します。新年会のみ参加も大歓迎！
2017/12/14（木）東京 日本翻訳連盟（JTF）翻訳セミナー
Wordのカスタマイズのコツを紹介します。
申込期限は、11日（月）の18時です！
2018/01/20（土）東京 上書き翻訳セミナー（定員6名）＋新年会
Wordで上書き翻訳をするためのパソコン講習会をします。
「上書き翻訳ツール」を差し上げます。
2018/01/28（日）東京 ワイルドカードセミナー（定員6名）＋新年会
初めての方でもワイルドカードを使えるようになるパソコン講習会です。
使える→読める→修正できるを実習します。
1月20日（土）：世界の山ちゃん 神田西口店 会費3000円（税込み）
1月28日（日）：場所、会費は未定
「色deチェック」の無料説明会にて使い方のこつを紹介しています。
「色deチェック」でできることを体験してみてください。
12月12日（火）20時～21時 オンライン（対訳表作成）
12月19日（火）20時～21時 オンライン（チェック方法）
12月20日（水）18時半～20時半 東京・新橋
12月26日（火）20時～21時 オンライン（対訳表作成）
テンプレート更新情報
9月末のOffice 2016のアップデートによりアドインが一部
不具合を起こすようになったので修正しました。
上書き翻訳の一括置換支援ツールです。
上書き翻訳用の［検索と置換］ダイアログボックスです。
キーワードリストに基づいてマーキングとコメント挿入をします。
【頻度のヒント】アップデートのお知らせ（Ver. 3.3b）
文書で使用されている用語の頻度を調べます。
上書き翻訳の案件ごとの用語集作りに最適です。
【上書き翻訳ツール】アップデートのお知らせ（Ver. 2.2g）
上書き翻訳に必要な機能をパッケージにしました。
編集後記
週末、練馬に建築中の新居の上棟式（建前）にて餅まきをしました。
地元工務店に建築を担当してもらっているからこそ
できたイベントだと思います。
工務店の担当の方からは、この地域で餅まきをすることは
珍しいことだとうかがいました。
ちょうど地域のお祭りの日だったので、新居の近所の方だけでなく
お祭りへ向かう途中の通りすがりの方にもお祝いに参加して
いただきました。
快晴の中、多くの方に祝福いただき思い出に残る一日になりました。