昨日、大阪で一括置換による翻訳支援ソフトぱらぱらセミナーを開催いたしました。
ご参加いただきました皆様、どうもありがとうございました。
懇親会も13名で開催させていただきました。
関西でご活躍の、Microsoft MVPのお二人にもお越しいただきました。
おかげさまで、翻訳、マクロ以外にもマニアックなお話を伺えて、非常に充実した懇親会でした。
いつもと違うメンバーでいろいろなお話を伺えました。
さて、セミナーは熱かった！いや、暑かった！
空調が少し非力だったというか、私たちの熱気が空調に勝ったのか、パソコンの稼働台数が多すぎたのか、全く室温が下がらないまま（というか、徐々に室温が上昇していったと思います）、7時間のセミナーをしました（笑）。
辛抱強く受講いただいた皆様、この点でもご協力をどうもありがとうございました。
またしても詰め込み気味の内容になってしまいましたが、私が持っているネタはすべて紹介しました。
それにしても、まだまだソフトウェアにも改良の余地があって、便利になりそうな予感がしました。
アイディアもたくさんいただき、どうもありがとうございました。
これまでずっと大阪のセミナーをお手伝いいただいている河崎有美さんのぱらぱら用の辞書も、セミナー中にご紹介いただきました。
特許翻訳でご活躍されている方の辞書作りを丸ごと拝見して、どういう置換結果になるのかを見ることができて、これは私にとっても多くの学びがありました。
どうもありがとうございました。
今回のセミナーテーマは、「アイテムを得て、スパイラルに成長する」でした。
ぜひ、今日からみなさまの実務に生かしていただきたいと思います。
少しずつ、技を試してみてください。