ぱらぱら

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方４（並べ替え方法）

2022/9/8 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

追記　16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。昨日ほにゃさんから以下のコメントをいただきました。どうもありがとうございます。現在、ぱらぱらを ...

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方３（なぜ複数の辞書が必要？）

2016/11/12 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」には、デモ用として数種類の辞書が付属しています。これを自分でつくる方法を少しずつご紹介します。辞書を複数作る意味案件によって使う辞書が変わります。ある程度 ...

: 【メルマガ】Vol. 29 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開！！

2016/6/23 ぱらぱら

▼一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開！！ようやく、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開いたしました。ながらくお待ちいただいていたみなさま、どうもありがとうございました。時折いただく ...

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方２（用語の集め方）

2016/11/12 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

一括置換で用いる辞書の作り方です。まずは、登録する用語をどうやって集めるか？についてご説明します。お手持ちの用語集を活用する私が一番最初に一括置換で翻訳をしたときには、それまで自分が翻訳をするとき ...

: 【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方

2022/9/8 ぱらぱら, 上書き翻訳, 用語集

先日の記事の以下のコメントで、辞書に関してご質問をいただいたので説明をいたします。 1. CT翻訳新田様世の中にＣＴ翻訳なるものがあると知り、興味を持っておりますが、みなさんには当然の知識なのか ...

: 【ぱらぱら】CT用の一括置換ソフトのダウンロード開始です。

2022/9/21 ぱらぱら, 上書き翻訳

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。一括置換翻訳の支援ソフトぱらぱら【体験版】（ベクター）３０日間の機能制限付きの体験版です。体験版をご利用いただくにはこちらのページ ...

« Prev 1 … 4 5 6

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...