上書き翻訳

: 【Word VBA】コンテンツコントロールを削除可能にするWordマクロ

2022/10/22 コンテンツコントロール, ショートカットキー, 上書き翻訳

最近翻訳で扱った書類にテキストの入力用のコンテンツコントロールが多数使用されているWordファイルがありました。クライアントと相談したところ、翻訳の際にはコンテンツコントロールを削除してもよいという ...

: 【Word】翻訳用に文字列の順序を入れ替えるワイルドカード

2020/8/30 ハイフン, ワイルドカード, 上書き翻訳, 日付

ワイルドカードの活用例を紹介します。先日のコメントへの回答を記事にしました。 Beijing,China – Aug 10, 2020の文字列を、2020年8月10日北京(中国)に変換する機能を作り ...

: 【山猫の手】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0）

2020/5/11 上書き翻訳, 山猫の手

Wordでの上書き翻訳の置換作業を極限まで効率化する「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。以下のページからダウンロードしてください。山猫の手のダウンロード ...

: 【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.2）

2020/4/23 ぱらぱら, 上書き翻訳, 令和, 和暦, 西暦

上書き翻訳用の一括置換ツール「ぱらぱら」をアップデートしました。かねてからご要望をいただいておりました「令和対応」ですが、ようやく修正しました。令和になってからほぼ1年もかかってしまいましてすみませ ...

: 【山猫の手】ワイルドカードの置換履歴を利用する

2023/8/18 上書き翻訳, 山猫の手, ［検索と置換］ダイアログボックス

上書き翻訳での置換処理に特化した［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」の使い方のご紹介です。ユーザーさんからご質問をいただいたので記事にしました。以下、置換結果の履歴を参照する方 ...

: 【Word VBA】西暦を和暦にするWordマクロ（令和対応版）

2022/10/22 ワイルドカード, 上書き翻訳, 日付

以前の記事「【コード】西暦を和暦にするWordマクロ（変更履歴オン版）」を新元号の「令和」にも対応するように作りかえました。このマクロでできること様々な表記の英語の日付を和暦に変換して蛍光ペンの黄 ...

: 【Word VBA】和暦を西暦にするWordマクロ（令和対応版）

2022/10/22 ワイルドカード, 上書き翻訳, 日付

以前紹介した「【コード】和暦を西暦にするWordマクロ（変更履歴オン版）」を新元号の「令和」にも対応するように作りかえました。いずれFormat関数が令和にも対応すると思うのですが、令和元年5月1日 ...

: 【セミナー報告】2018/08/19（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー

2018/8/20 セミナー報告, ワイルドカード, 上書き翻訳

昨日、東京で「Wordで上書き翻訳セミナー」を開催しました。参加いただいたみなさま、どうもありがとうございました。昨日のセミナー参加者は全員が特許翻訳者であったため、事例紹介がしやすかったです。 ...

: 【セミナー案内】2018/08/19（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー

2018/8/8 ぱらぱら, セミナー案内, 上書き翻訳, 上書き翻訳ツール, 山猫の手, 頻度のヒント

東京で上書き翻訳セミナーを開催します。ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。このセミナーはツールの使い方をお伝えするために行います。参加者全員が翻訳ができるという前提で話を進めます。ご自 ...

: 【Word VBA】和暦を西暦に英訳するWordマクロ

2022/10/22 ワイルドカード, 上書き翻訳, 日付

以前から日付の変換用のマクロをいくつか紹介してきました。【コード】西暦を和暦にする（変更履歴オン版）【コード】和暦を西暦にする（変更履歴オン版）今回は、セミナーの受講生の方（日英翻訳者）からの要 ...

1 2 3 … 11 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...