対訳表

: 【色deチェック】対訳表作成のエラーへの対処方法

2023/2/27 エラー対策, 対訳表, 色deチェック

不具合の内容最近のWordのアップデートが原因で、色deチェックの対訳表作成時にエラーが発生することがあります。原文と訳文のファイルがWordファイルの場合、対訳表作成のダイアログボックスで［表の ...

: 【色deチェック】対訳表作成方法一般文書編（動画）

2021/4/8 ショートカットキー, 一般文書, 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。この記事では、一般文書（特許明細書以外の文書）から対訳表を作成するコツを紹介し ...

: 【色deチェック】対訳表作成方法特許明細書編（動画）

2021/4/13 対訳表, 特許明細書, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。この記事では、特許明細書から対訳表を作成するコツを紹介します。「【色deチェ ...

: 【色deチェック】対訳表作成方法　概要（動画）

2024/11/20 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。2021年2月2日の無料説明会の一部を紹介します。対訳表作成は翻訳チェックの要です！色deチェックを使うと原文ファイルと訳文フ ...

: 【色deチェック】Wordの対訳表をExcelファイルに出力する

2019/7/4 Excel, 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから、Wordの対訳表をCSV形式で出力したいというご要望をいただきました。既存の機能で、対訳表をExcelファイルに出力できます。そ ...

: 【色deチェック】多言語Excelファイルから対訳表を作成する

2023/4/11 多言語, 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、Excelファイルで管理する多言語の対訳表から、2言語の対訳表を作成できます。翻訳会社のユーザーさんからの要望に基づき作成しました。この機能 ...

: 【色deチェック】表のみを抜き出して対訳表を作成する

2020/8/8 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原文と訳文の表だけをチェック対象にできることをご存知でしたか？金融翻訳のチェックをするユーザーさんからの要望で作成した機能です。この機能を使 ...

: 【Word VBA】Wordの表をExcelにコピペするWordマクロ

2022/10/22 Excel, 上書き翻訳ツール, 対訳表, 色deチェック, 表

色deチェックや上書き翻訳ツールのユーザーさんからツールで作成したWordの対訳表をExcelファイルに貼り付けて管理をしたいと連絡がありました。普通にコピペをしてもうまく表にならないのです。たとえ ...

: 【色deチェック】特許明細書の対訳表作成のコツ

2024/8/4 対訳表, 特許, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんからの質問です。特許明細書の対訳表の作成時に、段落番号（【０００１】、[0001]など）を挿入するのが非常に手間なので、なんとかならな ...

: 【色deチェック】対訳表を効率的に作成するコツ

2021/9/23 対訳表, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、対訳表の作成がキモになります。特許明細書の場合、4桁数字の段落番号で原文と訳文とを対応づけられるので比較的簡単に正確な対訳表を作成できます。 ...

1 2 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...