法務

: 【セミナー報告】2020/02/15（土）東京法務文書英訳セミナー

2020/2/19 Google検索, 右クリックでGoogle！, 法務

先週の土曜日に、サン・フレアアカデミーで開催された「法務文書英訳セミナー～ツール＆リサーチテクニックで効率アップ～」にてウェブ検索の説明を担当してきました。受講いただいたみなさま、どうもありがとう ...

: 【Word VBA】条番号にジャンプする

2022/10/23 カーソル移動, 法務

前回の記事「【Word】法務文書の条番号の表記を統一するワイルドカード」に少し関連したマクロです。先日の「Wordで上書き翻訳セミナー」の受講生からお題をいただき、作ってみました。この上書き翻訳セ ...

: 【Word】法務文書の条番号の表記を統一するワイルドカード

2023/6/26 ワイルドカード, 上書き翻訳, 法務

法務日英翻訳者の方から、「契約書の条番号を統一するためのワイルドカード」について問い合わせをもらいました。その方は上書き翻訳をしています。条番号が統一されていない場合に置換が正確にされず困っていると ...

: 【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例（その２）

2022/9/19 ワイルドカード, 上書き翻訳, 法務

日英翻訳におけるワイルドカードを用いた置換例を紹介します。最近は、東京と名古屋とで上書き翻訳セミナーを開催いたしました。開催するたびにいろいろな発見があります。今回も、前回の例（【Word】法 ...

: 【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例

2022/6/24 ワイルドカード, 上書き翻訳, 法務

先日の上書き翻訳セミナーで紹介したワイルドカードによる置換例です。例文法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。（日本語）以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。翻訳時には ...

: 【Word】契約書の和文の見出し様式と英文の見出し様式とを切り替えるワイルドカード

2023/6/26 ワイルドカード, 法務

先日の上書き翻訳セミナーで紹介したワイルドカードによる置換例です。法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。日英翻訳の場合（日本語）以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。 ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...