特許翻訳

: 【GreenT】コンセプトと基本操作（動画）

2022/9/26 GreenT, 機械翻訳, 特許翻訳

翻訳者向けのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」のコンセプトと基本操作を紹介します。GreenTの開発者でありMicrosoft MVPの新田順也が解説します。2021年1月26日の無料説明会 ...

: 【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較（その2）

2020/8/11 DeepL, Google, GreenT, 機械翻訳, 特許翻訳

今年の4月に「【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較」にてDeepL翻訳の翻訳性能を紹介しました。その続編です。今後も定点観測は必要だと思いますので時々報告しようと思います。 De ...

: 【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較

2020/8/9 GreenT, 機械翻訳, 特許翻訳

最近話題の機械翻訳エンジンDeepLを試されましたか？周りにいる翻訳者や、翻訳会社や特許事務所の方と話をしていても性能がよいと評判です。 2020年6月1日ニューラル機械翻訳支援ツールGreenTで ...

: 【Word VBA】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その5）

2022/10/22 ワイルドカード, 段落番号, 特許明細書, 特許翻訳

「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その4）」の続きです。今回はワイルドカードを用いて検索と置換をしてみます。考え方としては、前回の記事と同じで、段 ...

: 【Word VBA】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その4）

2022/10/22 段落番号, 特許明細書, 特許翻訳

前回の記事「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その3）」の続きです。前回のマクロでは余分なスペースを削除するのにループで処理する仕組みを紹介しました。 ...

: 【Word VBA】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その3）

2022/10/22 段落番号, 特許明細書, 特許翻訳

前回の記事「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その2）」の続きです。まずは、前回の記事で想定しなかったことへの対処方法を紹介します。実は、その1とその ...

: 【Word VBA】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その2）

2022/10/22 ワイルドカード, 文字入力, 段落番号, 特許明細書, 特許翻訳

前回の記事「【コード】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その1）」の続きです。前回の記事の5個以上のスペースを4つにする処理を追加してみます。このマクロでできる ...

: 【Word VBA】特許明細書の段落番号の直後に半角スペースを4つ挿入するWordマクロ（その1）

2022/10/22 ワイルドカード, 文字入力, 段落番号, 特許明細書, 特許翻訳

ブログの読者の方からのご質問です。どのように考えればよいのか複数回の記事に分けて説明します。お題タイトルにもあるように、特許明細書の段落番号（[0001]、[0002]など4桁の数字）の直後に半角 ...

: 【セミナー報告】2019/10/24（木）横浜日本翻訳連盟（JTF）翻訳祭

2019/11/1 セミナー報告, 機械翻訳, 特許翻訳

先週の木曜日に横浜でJTF翻訳祭が開催されました。去年に引き続き、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容の報告をさせていただきました。お越しいただきましたみなさ ...

: 【セミナー報告】2019/03/07（木）東京日本翻訳連盟（JTF）翻訳セミナー

2020/4/15 GreenT, 機械翻訳, 特許翻訳

先日のJTF翻訳セミナーにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。このセミナー後に出張や様々な納期が重なりまして、ブログのアップが遅れてしまいました。セミナー後の懇親会でも翻訳会 ...

1 2 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...