翻訳

: 【書籍紹介】新版　特許翻訳完全ガイドブック

2020/5/8 特許, 翻訳

先日発売されたイカロス出版の「新版　特許翻訳完全ガイドブック」に「効率をアップさせるツールの使いこなし術」という記事を書かせていただきました。記事の内容ツールを使う目的を「フロー状態で仕事をする」 ...

: 【書籍紹介】新翻訳力を鍛える本

2017/12/10 翻訳, 考えるヒント, 色deチェック

最近発売になった「新翻訳力を鍛える本」の「LESSON2 ミスをなくし品質を上げる」にて「ミスを防ぐためのツール使いこなし術」の記事を担当いたしました。ツールはあくまでも手段です 2年前の「翻訳力 ...

: 【イベント情報】2017/12/02（土）東京日本翻訳者協会（JAT）忘年会

2017/10/27 イベント情報, 翻訳

今年の12月に日本翻訳者協会（JAT）の忘年会が東京・新橋で開催されます。翻訳者仲間と出会うチャンス！JATの忘年会は気軽に参加できるので、知り合いを増やすいい機会だと思います。私も参加します。見 ...

: 【Word】日本語固有名詞の英語表記を一気に調べる方法

2023/8/12 Google翻訳, ショートカットキー, 上書き翻訳, 抽出, 翻訳, ［検索と置換］ダイアログボックス

先日の仙台でのWordセミナー「Wordを徹底チューニング！仕事ツールとしてWordを活用するコツ」で話題になったことを紹介します。日英翻訳をされている方から「和文中の地名などの固有名詞を一気に調べ ...

: 【執筆】JTFジャーナル 2016年7/8月号

2016/7/14 ピン留め, 効率化, 翻訳

以前の記事「【執筆】JTFジャーナル 2016年5/6月号」で紹介しましたとおり、隔月でJTFジャーナルに寄稿してます。今回の「JTFジャーナル 2016年7/8月号」では、最近のセミナーで紹介して ...

: 【色deチェック】特許明細書の3桁や5桁の段落番号への対処方法

2024/4/23 段落番号, 特許, 翻訳, 色deチェック

Wordで動く翻訳チェックツール「色deチェック」にて特許明細書の原文と訳文を取り込む場合、4桁の段落番号を基準にしています。ところが、海外の特許事務所で作成された明細書に3桁や5桁の段落番号が使わ ...

: 【セミナー報告】2016/06/22（水）右クリックでGoogle！の徹底活用セミナー

2016/7/1 セミナー報告, 右クリックでGoogle！, 翻訳

先週、都内で、WordからWeb検索を自動化する「右クリックでGoogle！」（フリーウェア）の活用セミナーを開催しました。参加者概要男性：2名業務分野のキーワード特許、金融、翻訳、フリーラン ...

: 【メルマガ】Vol. 77 特許英訳合宿を9月に開催します！

2016/6/19 右クリックでGoogle！, 特許, 翻訳

目次・近況……特許英訳再入門合宿を9月に開催します！・マクロテンプレート更新情報………　0件・最近の注目ブログ記事………………　7件・セミナー情報…………………………　4件・編集後記………結 ...

: 【セミナー案内】2016/09/17（土）-18（日）東京特許英訳再入門合宿（満席）

2016/8/17 AutoCorrect Booster, セミナー案内, 右クリックでGoogle！, 特許, 翻訳

今年のNIT Academyの秋の合宿テーマは特許英訳です。講師に特許翻訳者の時國滋夫氏をお招きして、特許英訳を2日間学びます。特許英訳をされている方なら、この表紙の本をご存知のはず！最近は、改訂 ...

: 【書籍紹介】翻訳事典2017年度版

2022/5/24 翻訳

昨日1月28日に発売の翻訳事典2017年度版に、昨年の9月に私の会社が主催した「翻訳パワーアップ合宿」のレポートが掲載されています。講師に遠田和子さんと高橋聡さんをお迎えし、法務翻訳者のエベースト ...

1 2 3 Next »

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

新田順也

Word用アドイン開発者、特許翻訳者、セミナー講師。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...